奈良公園でシカによるけがが増加中

The number of tourists injured by male deer at Nara Park is on the rise, local authorities have said.

In September, male deer caused injuries to 35 people with their antlers, compared with just five last September.Ten of the 35 people injured in September were taken to hospital.

Officials have been dehorning around 10 to 15 male deer every day since late August to ensure safety.

奈良公園で、雄ジカによる観光客のけがが増えていると地元の自治体（奈良県）が発表した。

９月には、雄ジカが角で35人にけがをさせた。去年の９月はわずか５人だった。９月にけがをした35人のうち、10人が病院に搬送された。

県によると、８月後半以降、けがをさせないよう毎日10頭から15頭の雄ジカの角を切る作業を行っているという。