英語教員のためのポータルサイト

政府諮問機関がネット中傷者の情報開示を要求

Government panel calls for revealing cyberbullies’ identification

Government panel calls for revealing cyberbullies’ identification

Victims of cyberbullying should be able to learn who is bullying them, said a panel in the Ministry of Communications on June 4.

Website operators, social media companies and internet service providers should have to reveal the names and phone numbers of people who make defamatory posts, the panel said.

However, some members of the panel said they were worried this would harm freedom of expression.

和訳

キーワード

panel	委員会、検討会
cyberbully	ネットいじめをする人、ネットで中傷する人
learn	～を学ぶ、～を知る、わかる
bully	いじめる
The Ministry of Communications	総務省（正式名称はThe Ministry of Internal Affairs and Communications）
operator	運営者
social media	交流サイト。SNS (social networking service)とも言う。
reveal	開示する
defamatory	名誉を棄損する、中傷する
post	投稿
freedom of expression	表現の自由

|この記事の音声、印刷は
こちらからどうぞ|

• 音声をダウンロード
• この記事を印刷する

• 世界中で人種差別抗議デモ
• 一覧へ戻る
• 男性救助のきっかけになったネコ、富山県警が表彰

政治の
やさしく読める英語ニュース

• 

  地雷を嗅ぎ分ける巨大ネズミの勇気ある行動にメダル授与

  地雷を嗅ぎ分ける巨大ネズミの勇気ある行動にメダル授与 カンボジアで不発の地雷を見つける巨大なネズミが、イギリスの慈善団体より勇敢な動物として表彰された。1960年代から80年代にかけての内戦により、カンボジアには多くの地雷が残されたままとなっている。 マガワは特別な訓練を受けた体長70cmのアフリカオニネズミ。マガワは過去７年間で39個の地雷を発見した。 英国の慈善団体PDSA（People’s Dispensary for Sick Animals）は、人命を救ったマガワの勇敢さと献身を称えて金メダルを授けた。

• 

  写真提供：Photo AC

  ウクライナ難民の受け入れ、９割が支持

  ウクライナ難民*の受け入れ、９割が支持 戦火を逃れてきたウクライナの難民を受け入れるという政府の決定を、91.2％の日本人が支持していることが調査で明らかになった。 共同通信による電話調査は３月20日にかけて２日間実施された。 また、ウクライナに侵攻したことによるロシアへの制裁を支持する人が86％近くいることも分かった。 政府はウクライナの人たちのために、通常時間のかかる手続きを簡単にして、来日しやすい環境を整えている。親族などの保証人がいない場合も入国できるようになる。 *************************************** *難民(refugee)　⇒”避難民”という場合はevacueeを使って、Ukraine evacuees(ウクライナ避難民)とも表現する。 　　 (参考)難民と避難民の違いについて https://www.nhk.or.jp/shutoken/newsup/20220405c.html

• 

  写真提供：Photo AC

  英下院、たばこ販売禁止法案を可決

  英下院、たばこ販売禁止法案を可決 広範囲に影響を及ぼすたばこ販売禁止法案が4月17日、イギリス議会の第一回目の投票で可決された。 「紙たばこ・電子たばこ法案」では、2009年以降に生まれた人は、成人した後もたばこを買うことができなくなる。 この法案は現在、議会での修正段階に移っている。 イギリスのリシ・スナク首相は昨年10月にこの法案を発表した。

• 

  写真提供：Photo AC

  G7首脳、「核なき世界」を目指し合意

  G7首脳、「核なき世界」を目指し合意 5月21日、岸田文雄首相は、G7先進７カ国首脳が核兵器のない世界を目指すことで合意したと述べた。 岸田首相は、広島で3日間開催されたG7サミットの最終日に表明した。 「平和を守る決意を示すことは、今年のG7議長国である日本の使命である」と述べた。 これに先立ちこの日、G7首脳は広島平和記念公園を訪れている。