英語教員のためのポータルサイト

米大統領選、バイデン氏が勝利宣言

Biden declares victory in fight for White House

Biden declares victory in fight for White House

Democrat Joe Biden said on Nov. 7 that voters had given him “a clear victory” in his bid to become the next U.S. president.

Earlier that day, media outlets had declared him the winner of the presidential race. President-elect Biden called on people to “mend divisions and give each other a chance,” saying “This is the time to heal in America.”

President Donald Trump refused to concede.

© 共同通信社

和訳

キーワード

declare ～	～を宣言する
Democrat	民主党員
clear	明かな
bid	立候補
media outlets	（新聞、テレビなどの）報道機関
President-elect	次期大統領　大統領選で勝利した候補者が正式に就任するまでの期間の呼称
call on ～	～に呼び掛ける
mend ～	～を修復する、改める
divisions	分断、仕切り
heal	癒す、治す
refuse ～	～を拒否する
concede	（敗北を）認める

|この記事の音声、印刷は
こちらからどうぞ|

• 音声をダウンロード
• この記事を印刷する

• 冬のエネルギー消費抑制のため「ウォームビズ」キャンペーン開始
• 一覧へ戻る
• バングラデシュの少年が「国際子ども平和賞」を受賞

政治の
やさしく読める英語ニュース

• 

  写真提供：Photo AC

  G7首脳、「核なき世界」を目指し合意

  G7首脳、「核なき世界」を目指し合意 5月21日、岸田文雄首相は、G7先進７カ国首脳が核兵器のない世界を目指すことで合意したと述べた。 岸田首相は、広島で3日間開催されたG7サミットの最終日に表明した。 「平和を守る決意を示すことは、今年のG7議長国である日本の使命である」と述べた。 これに先立ちこの日、G7首脳は広島平和記念公園を訪れている。

• 

  写真提供：Photo AC

  インドの人口が世界最多に、国連が発表

  インドの人口が世界最多に、国連が発表 ４月19日に発表された国連の報告書によると、インドは今年、世界で最も人口の多い国になることが分かった。 「世界人口白書２０２３」では、インドの人口が今年の半ばまでに14億2860万人に達すると推定されている。 それにより、インドの人口は初めて中国より多くなる。中国の推計人口は14億2570万人になる。 日本の人口は1億2330万人と推定されている。

• 

  写真提供：Photo AC

  バイデン氏と習氏、米中の対立回避へ

  バイデン氏と習氏、米中の対立回避へ アメリカのジョー・バイデン大統領と中国の習近平国家主席は、両国の衝突を回避すべきという点で一致した。 米中両国首脳は11月15日にオンライン会談を行なった。バイデン氏が大統領に就任して以来、初めての対話となった。 しかし、世界の2大経済大国である両国首脳には、貿易や中国の台湾に対する圧力など、多くの意見の相違がある。  

• 

  地雷を嗅ぎ分ける巨大ネズミの勇気ある行動にメダル授与

  地雷を嗅ぎ分ける巨大ネズミの勇気ある行動にメダル授与 カンボジアで不発の地雷を見つける巨大なネズミが、イギリスの慈善団体より勇敢な動物として表彰された。1960年代から80年代にかけての内戦により、カンボジアには多くの地雷が残されたままとなっている。 マガワは特別な訓練を受けた体長70cmのアフリカオニネズミ。マガワは過去７年間で39個の地雷を発見した。 英国の慈善団体PDSA（People’s Dispensary for Sick Animals）は、人命を救ったマガワの勇敢さと献身を称えて金メダルを授けた。