英語教員のためのポータルサイト

米大統領選、バイデン氏が勝利宣言

Biden declares victory in fight for White House

Biden declares victory in fight for White House

Democrat Joe Biden said on Nov. 7 that voters had given him “a clear victory” in his bid to become the next U.S. president.

Earlier that day, media outlets had declared him the winner of the presidential race. President-elect Biden called on people to “mend divisions and give each other a chance,” saying “This is the time to heal in America.”

President Donald Trump refused to concede.

© 共同通信社

和訳

キーワード

declare ～	～を宣言する
Democrat	民主党員
clear	明かな
bid	立候補
media outlets	（新聞、テレビなどの）報道機関
President-elect	次期大統領　大統領選で勝利した候補者が正式に就任するまでの期間の呼称
call on ～	～に呼び掛ける
mend ～	～を修復する、改める
divisions	分断、仕切り
heal	癒す、治す
refuse ～	～を拒否する
concede	（敗北を）認める

|この記事の音声、印刷は
こちらからどうぞ|

• 音声をダウンロード
• この記事を印刷する

• 冬のエネルギー消費抑制のため「ウォームビズ」キャンペーン開始
• 一覧へ戻る
• バングラデシュの少年が「国際子ども平和賞」を受賞

政治の
やさしく読める英語ニュース

• 

  写真提供：Photo AC

  9.11から20年目の追悼式、開かれる

  9.11から20年目の追悼式、開かれる 米国同時多発テロから20年を迎えた9月11日、世界各地で追悼式典やイベントが行なわれた。 2001年に旅客機が突入した世界貿易センタービルのツインタワーがあったグラウンド・ゼロには大勢の人々が集まった。 バイデン米大統領は、バラク・オバマ元大統領、ビル・クリントン元大統領と共に参加した。 当日式典後、バイデン大統領は、団結することが 「何よりも、私たちの安心安全につながる 」と述べた。   ※参考　CNN米国同時多発テロのニュース映像 （閲覧注意：飛行機が高層ビルに突入する場面や、ビルが崩壊する映像が流れます。） https://www.youtube.com/watch?v=Mh92V42UN2I    

• 

  安部首相、コロナウイルスで緊急事態宣言を発令

  安部首相、コロナウイルスで緊急事態宣言を発令 安倍晋三首相は4月7日、新型コロナウイルスの感染を抑止するため、包括的な緊急事態宣言を発令した。 この宣言は東京、大阪に加えその他5県が対象で、5月6日まで継続する。これは状況に応じて延長される可能性がある。 7都府県の知事は、学校への休校要請や、市民への外出自粛の呼び掛けを行うことができる。しかしながら、食料品の買い物や通院は必要不可欠な外出とされている。

• 

  写真提供：Photo AC

  カナダ、拳銃規制を拡大

  カナダ、拳銃規制を拡大 カナダは10月21日、拳銃の禁止令を公式に発効した。 この規制では、カナダ国内での拳銃の販売、購入、譲渡が禁止となる。この銃規制案は5月に発表されていた。 カナダでは、この40年間で最も強力な銃規制措置の一部となる。 ジャスティン・トルドー首相は、「このような凶器を地域社会から排除するために、迅速な行動をとることは我々の義務である」と述べた。    

• 

  地雷を嗅ぎ分ける巨大ネズミの勇気ある行動にメダル授与

  地雷を嗅ぎ分ける巨大ネズミの勇気ある行動にメダル授与 カンボジアで不発の地雷を見つける巨大なネズミが、イギリスの慈善団体より勇敢な動物として表彰された。1960年代から80年代にかけての内戦により、カンボジアには多くの地雷が残されたままとなっている。 マガワは特別な訓練を受けた体長70cmのアフリカオニネズミ。マガワは過去７年間で39個の地雷を発見した。 英国の慈善団体PDSA（People’s Dispensary for Sick Animals）は、人命を救ったマガワの勇敢さと献身を称えて金メダルを授けた。