英語教員のためのポータルサイト

米大統領選、バイデン氏が勝利宣言

Biden declares victory in fight for White House

Biden declares victory in fight for White House

Democrat Joe Biden said on Nov. 7 that voters had given him “a clear victory” in his bid to become the next U.S. president.

Earlier that day, media outlets had declared him the winner of the presidential race. President-elect Biden called on people to “mend divisions and give each other a chance,” saying “This is the time to heal in America.”

President Donald Trump refused to concede.

© 共同通信社

和訳

キーワード

declare ～	～を宣言する
Democrat	民主党員
clear	明かな
bid	立候補
media outlets	（新聞、テレビなどの）報道機関
President-elect	次期大統領　大統領選で勝利した候補者が正式に就任するまでの期間の呼称
call on ～	～に呼び掛ける
mend ～	～を修復する、改める
divisions	分断、仕切り
heal	癒す、治す
refuse ～	～を拒否する
concede	（敗北を）認める

|この記事の音声、印刷は
こちらからどうぞ|

• 音声をダウンロード
• この記事を印刷する

• 冬のエネルギー消費抑制のため「ウォームビズ」キャンペーン開始
• 一覧へ戻る
• バングラデシュの少年が「国際子ども平和賞」を受賞

政治の
やさしく読める英語ニュース

• 

  写真提供：Photo AC

  北京冬季五輪の放映中止を放送局に要請

  北京冬季五輪の放映中止を放送局に要請 国際人権団体は９月７日、中国で来年開催される北京冬季オリンピックに関して放映しないよう、各国の主要放送局に公開書簡を送った。 書簡によると、中国は冬季五輪を利用して人権侵害をはぐらかし、中国当局の権威増大を図ろうとしているという。 この人権団体は、中国がウイグル、チベット、香港の人々に対して広く虐待を行っていると非難している。

• 

  写真提供：Photo AC

  米軍、アフガニスタンから撤退

  米軍、アフガニスタンから撤退 8月30日、米軍はアフガニスタンから最後の部隊を撤退させた。 カブール空港からの撤退は、時に混乱をきたした。2001年以来の米国史上最も長い戦争にて大勢の米兵が亡くなった。数百人ものアメリカ人がまだアフガニスタンに残っている。 「出国には多くの心の傷が残った。退避させたいと思っていた全員を脱出させることができなかった」米海兵隊のフランク・マッケンジー海兵隊大将は語った。 8月14日以降、12万2千人以上が飛行機で脱出した。    

• 

  米トランプ大統領、新型コロナ陽性も回復、退院

  米トランプ大統領、新型コロナ陽性も回復、退院 アメリカのトランプ大統領は10月5日、新型コロナウイルスの治療を受けていた病院から退院した。担当医は、大統領の健康状態は非常に良いと述べた。一方で、大統領周辺の人々にも感染が広がり、感染症の大流行への対応に批判が寄せられている。 翌日、トランプ大統領はツイッターで、インフルエンザによって年間10万人以上のアメリカ人が死亡することもあると述べ、コロナウイルスを軽視する発言をした。 アメリカではインフルエンザによって年間2万2千人から6万4千人が亡くなっているが、新型コロナウイルスによってこれまでに20万人以上が亡くなっている。

• 

  Copyright Free Image / DragonOne via Photo AC

  ミャンマーで軍事政権に反発しデモ続く

  ミャンマーで軍事政権に反発しデモ続く ミャンマーの最大都市ヤンゴンで3月1日、多くの人々が民主化を求める大規模なデモ行進に参加し、前日の抗議デモで18人を死亡させたと伝えられる治安部隊への抗議が行われた。 デモ参加者は１ヵ月前に起きたクーデターに抗議していた。2月１日に、軍は民主化の指導者であるアウンサンスーチー氏を排除し、武力でミャンマー政権を掌握した。 治安部隊は、3月１日のデモ参加者に催涙ガスを発射、集まった市民を追い回した。