英語教員のためのポータルサイト

バングラデシュの少年が「国際子ども平和賞」を受賞

Bangladesh boy wins children’s peace prize

Bangladesh boy wins children’s peace prize

A 17-year-old Bangladeshi boy won the International Children’s Peace Prize on Nov. 13.

Sadat Rahman won the prize for making an app to help fight cyberbullying. The app connects a network of volunteers who approach police or social workers.

Rahman said he made the app when he read about a 15-year-old girl who was cyberbullied and then killed herself. More than 300 victims of online crimes have been supported since its launch.

和訳

キーワード

win ～	～を獲得する
app	アプリ
cyberbullying	ネットいじめ （bullyは、（弱いものを）いじめるという意味。名詞ではいじめ、いじめっ子）
approach	接点を持つ、話を持ちかける
kill oneself	自ら命を絶つ、自殺する（commit suicideも同義）
victims	被害者
crimes	犯罪
launch	（新製品などの提供を）開始すること

|この記事の音声、印刷は
こちらからどうぞ|

• 音声をダウンロード
• この記事を印刷する

• 米大統領選、バイデン氏が勝利宣言
• 一覧へ戻る
• コロナ禍で仲が良くなった夫婦、全体の２割に上る

生活・文化の
やさしく読める英語ニュース

• 

  © 共同通信社

  藤井聡太七段、史上最年少でタイトル獲得

  藤井聡太七段、史上最年少でタイトル獲得 藤井聡太が史上最年少で将棋の8大タイトルの1つを獲得した。 藤井七段は、7月16日、渡辺明棋聖（36）に勝ち、この偉業を成し遂げた。藤井は５番勝負を3勝1敗で棋聖のタイトルを獲得した。その３日後、藤井は18歳の誕生日を迎えた。 将棋の天才（藤井棋聖のこと）は、7番勝負の王位戦にも挑んでいる。メジャータイトルを保持することは将棋界では大変名誉のあることと言われている。

• 

  写真提供：Photo AC

  大学生の45％、コロナ禍の生活に「充実していない」

  大学生の45％、コロナ禍の生活に「充実していない」 調査*の結果、日本の大学生の45％が自分の人生に充実感を感じていないという。 このオンライン調査は、7月5日から7月19日にかけて行われ、全国245の大学から7,600人以上の学生が回答した。 回答者のほぼ5人に1人が、アルバイトの収入が減ったと答えた。多くの店では、新型コロナウィルス大流行によってシフトを減らしている。 * 全国大学生協連による調査

• 

  写真提供：Photo AC

  日本の食文化「駅弁」、パリに進出する

  日本の食文化「駅弁」、パリに進出する フランスの首都パリの駅構内で、通勤客目当てに駅弁店が出店する。 来年の4月期間限定でパリのリヨン駅に販売店がオープンし、秋田県の駅弁メーカーが運営する。 販売品には「鶏めし」などの弁当がある。「大福」や「日本酒」なども販売が予定されている。 この店は、日本の食文化を海外に広める活動の一環としてのものである。

• 

  写真提供：Photo AC

  ゴールデンウイークの人出増加

  ゴールデンウイークの人出増加 携帯電話で使われるアプリが収集したデータによると、今年のゴールデンウイークは日本の主要都市の95％で人出が増えたという。 民間企業のクロスロケーションズが作成したこのアプリは、全国60の駅とその周辺の匿名の位置情報を追跡した。 データを分析した結果、ほぼすべての主要都市で人出が増加していることが分かった。 新型コロナウイルス対策は、ゴールデンウイーク前に緩和されていた。