冬のエネルギー消費抑制のため「ウォームビズ」キャンペーン開始

Easy Readingfor Students

やさしく読める英語ニュース

生活・文化

2020/11/30

- 音声をダウンロード

冬のエネルギー消費抑制のため「ウォームビズ」キャンペーン開始 Japan starts ‘Warm Biz’ campaign to save power in winter: Japan starts ‘Warm Biz’ campaign to save power in winter

Japan’s annual “Warm Biz” campaign began on Nov. 1. The government campaign encourages people to cut down on using their heating.

The Environment Ministry asks people to turn their room temperatures down to 20 C. People should try to avoid the cold by dressing warmly, it said.

The government-led campaign began in 2005 as a way to help fight global warming.

和訳

冬のエネルギー消費抑制のため「ウォームビズ」キャンペーン開始

日本が毎年行っている「ウォームビズ」キャンペーンが11月1日に始まった。政府のこのキャンペーンは、国民に暖房の利用を減らすことを推進するもの。

環境省は国民に対し、室温を20度に下げること要請している。また、暖かい服装をすることによって寒さを避ける工夫をしてほしいと述べている。

この政府主導のキャンペーンは、地球温暖化に歯止めをかけるために2005年に始まった。

キーワード

annual	毎年の、年に１度の
encourage ～ to …	～に…するよう促す
cut down on ～	～を減らす
avoid	避ける
dress	衣服を着る
government-led	政府主導の
global warming	地球温暖化

※

Warm Biz「ウォームビズ」。環境省が行っている「クールビズ」キャンペーンの秋冬版。後者は「涼しい」や「かっこいい」という意味のクール（Cool）と、仕事や職業を表すビジネス（Business）の短縮形であるビズ（Biz）を組み合わせた造語。環境省は15年前から時期を定めて「クールビズ」や「ウォームビズ」を呼びかけてきたが、同じ気温でも人によって快適に過ごせる服装は異なることなどから、来年度以降は特定の時期を定めず、省エネにつながる服装を呼びかけることにした。一律に呼びかけられるのは、これが最後になる。

|この記事の音声、印刷は こちらからどうぞ|