英語教員のためのポータルサイト

韓国、ハロウィーンの大惨事で追悼

South Korea mourns after Halloween stampede

South Korea mourns after Halloween stampede

People across South Korea mourned after more than 150 people died in a Halloween crowd stampede in Seoul on Oct. 29.

In the evening stampede, people surged into a narrow street in the Itaewon district. Witnesses said people fell “like dominoes.”

Officials said on Oct. 30 that 153 people, mostly young adults, were killed.

President Yoon Suk-yeol announced a weeklong period of mourning on Oct. 31.

写真提供：Photo AC

和訳

キーワード

stampede	〔群衆が〕押し寄せること、殺到
mourn	喪に服す
surge into ～	～に押し寄せる
narrow	狭い
district	地区
witnesses	目撃者
official	当局者
weeklong	1週間の

|この記事の音声、印刷は
こちらからどうぞ|

• 音声をダウンロード
• この記事を印刷する

• 国連事務総長、地球は 「地獄へ突き進んでいる」と警告
• 一覧へ戻る
• ティラノサウルスの頭蓋骨、NYで競売へ

生活・文化の
やさしく読める英語ニュース

• 

  Copyright Free Image

  2020年の新語・流行語大賞に「３密」

  2020年の新語・流行語大賞に「３密」 2020年の新語・流行語大賞が12月１日に発表された。ノミネートされたリストは、コロナウイルスによるパンデミックに関連する言葉やフレーズが大半を占めた。 新語・流行語大賞を受賞したのは「３密」、「３つのC」だった。新型コロナウイルスの感染を防ぐために「密室」、「密集」、「密接」を避けるという政府のアドバイスに由来している。 新語・流行語は1984年以来、出版社によって毎年選ばれている。

• 

  写真提供：Photo AC

  日本の食文化「駅弁」、パリに進出する

  日本の食文化「駅弁」、パリに進出する フランスの首都パリの駅構内で、通勤客目当てに駅弁店が出店する。 来年の4月期間限定でパリのリヨン駅に販売店がオープンし、秋田県の駅弁メーカーが運営する。 販売品には「鶏めし」などの弁当がある。「大福」や「日本酒」なども販売が予定されている。 この店は、日本の食文化を海外に広める活動の一環としてのものである。

• 

  写真提供：Photo AC

  日本人冒険家、83歳で太平洋横断に成功

  日本人冒険家、83歳で太平洋横断に成功 堀江謙一さんは、単身でヨットに乗り、どこにも寄港せず太平洋横断に成功した最高齢記録達成者となった。 6月4日、83歳の堀江さんは紀伊水道に入港した。彼は全長6メートルのサントリーマーメイドIII号で航海していた。 堀江さんは3月27日にサンフランシスコを出航していた。 電話で彼は、8,500キロに及ぶ航海の中で受けた多くの支援に感謝していると語った。

• 

  写真提供：Photo AC

  沖縄、日本への復帰から50年を迎える

  沖縄、日本への復帰から50年を迎える 沖縄県は、1972年5月15日に米国の統治から日本に返還された。 今年5月15日、沖縄県はその日から50年の節目を迎えた。日本の統治に戻されたとはいえ、沖縄には未だに米軍基地がある。 基地の一つ、米海兵隊の普天間飛行場の近くで、50年を記念する式典が行なわれた。 沖縄県民は基地の駐留への抗議をいまでも続けている。