英語教員のためのポータルサイト

国連事務総長、地球は 「地獄へ突き進んでいる」と警告

At COP27, UN chief warns Earth on “a highway to hell”

At COP27, UN chief warns Earth on “a highway to hell”

United Nations Secretary-General Antonio Guterres said on Nov. 7, “The world is heading toward a climate catastrophe.”

He was speaking at the annual UN climate conference, known as COP27, in Egypt.

“We are on a highway to climate hell with our foot on the accelerator,” he told delegates at the summit.

He urged countries to take a range of measures. They included phasing out the use of coal by 2040.

写真提供：Photo AC

和訳

キーワード

COP27	（Conference of the Parties 27th） 第２７回国連気候変動枠組み条約締約国会議のこと
highway	高速道路
head toward	～に向かって進む
climate	気候
catastrophe	破滅的状況
known as～	～で知られている、いわゆる
accelerator	（車などの）アクセル
delegates	代表団
urge ～to …	～に…するよう促す
range	範囲、並び
measure	手段
phase out	段階的に廃止する、止める、減らす、取り除く
coal	石炭

|この記事の音声、印刷は
こちらからどうぞ|

• 音声をダウンロード
• この記事を印刷する

• カナダ、拳銃規制を拡大
• 一覧へ戻る
• 韓国、ハロウィーンの大惨事で追悼

政治の
やさしく読める英語ニュース

• 

  自民党総裁は菅義偉氏、次期総理に

  自民党総裁は菅義偉氏、次期総理に 自由民主党は９月14日、菅義偉氏を総裁に選んだ。彼は日本の首相を務めることになる。 菅氏は、コロナウイルスとの闘いに引き続き対処し、行政改革と規制緩和を実行すると約束した。 安倍晋三前総理のもとで官房長官を務めた菅氏は、安倍前総理が行ってきた努力を継続するつもりだと述べた。

• 

  写真提供：Photo AC

  石破総理、決選投票で再選される

  石破総理、決選投票で再選される 石破茂氏が11月11日、国会で重要な投票に勝利し、首相を続投することになった。 先ごろ行われた衆院選で自民党が議席数を減らしたため、石破氏は首相の座を維持するべく国会での投票に臨んだ。 石破氏は１回目の投票では単純過半数に達する票を得られなかった。 しかし、２回目の投票（決選投票）で221票を獲得し、過半数には達しないものの、首相の座にとどまることができる得票数だった。

• 

  写真提供：Photo AC

  濱口竜介監督らに日本人初のカンヌ脚本賞

  濱口竜介監督らに日本人初のカンヌ脚本賞 7月17日に開催されたカンヌ国際映画祭において、日本映画界の2人が映画「ドライブ・マイ・カー」で脚本賞を受賞した。 濱口竜介監督と脚本家の大江崇允さんは、日本人として初めて脚本賞の受賞者となった。 この映画は、作家の村上春樹さんの短編小説に基づいている。西島秀俊さん演じる妻を亡くした俳優兼演出家が主人公で、妻の死後,この主人公は若い女性を運転手として雇ったという筋書きだ。  

• 

  写真提供：Photo AC

  バイデン氏と習氏、米中の対立回避へ

  バイデン氏と習氏、米中の対立回避へ アメリカのジョー・バイデン大統領と中国の習近平国家主席は、両国の衝突を回避すべきという点で一致した。 米中両国首脳は11月15日にオンライン会談を行なった。バイデン氏が大統領に就任して以来、初めての対話となった。 しかし、世界の2大経済大国である両国首脳には、貿易や中国の台湾に対する圧力など、多くの意見の相違がある。