英語教員のためのポータルサイト

ミャンマーで軍事政権に反発しデモ続く

Crowds defy police to protest military coup in Myanmar

Crowds defy police to protest military coup in Myanmar

Crowds of people marched in Yangon on March 1 in search of democracy, and they defied police who reportedly killed 18 people in protests a day earlier.

The demonstrators were protesting the coup of a month earlier. On Feb. 1, the military seized control of the Myanmar government and ousted leader Aung San Suu Kyi.

Police fired tear gas on the protestors in the March 1 protest and chased people as they gathered.

Copyright Free Image / DragonOne via Photo AC

和訳

キーワード

defy	反発する、逆らう
protest	抗議する
coup	クーデター、政変（発音はクー[ku:]）
reportedly	伝えられるところによると
demonstrator	デモ参加者
seize control	掌握する
ousted	追い払われた、排除された
fire	発射する、発砲する
tear gas	催涙ガス
gather	集まる

|この記事の音声、印刷は
こちらからどうぞ|

• 音声をダウンロード
• この記事を印刷する

• 地球温暖化抑止にバレンタインにはバラ以外の花を
• 一覧へ戻る
• マラソン鈴木健吾選手、日本新記録で優勝

政治の
やさしく読める英語ニュース

• 

  写真提供：Photo AC

  亡命希望のベラルーシ陸上選手、ポーランドが受け入れ

  亡命希望のベラルーシ陸上選手、ポーランドが受け入れ ポーランド政府は東京オリンピックのベラルーシ代表選手に人道ビザを発給した。 クリスツィナ・ツィマノウスカヤ選手はソーシャルメディアでコーチを批判し、彼女が被ったベラルーシの大統領による非道な抑圧を訴えている。監督らは8月1日、この24歳の陸上短距離選手に対し荷物をまとめて（ベラルーシに）帰国するように指示した。 (羽田)空港で、彼女はGoogleの翻訳アプリを使って警官に保護を求めた。 彼女は東京のポーランド大使館で保護され、８月４日には無事ポーランドに到着した。  

• 

  © ロイター=共同

  バイデン新大統領のもとで米国がパリ協定に復帰

  バイデン新大統領のもとで米国がパリ協定に復帰 1月20日、アメリカの新大統領に就任して数時間のうちに、ジョー・バイデン氏はアメリカがパリ協定に復帰すると表明した。 イギリスのボリス・ジョンソン首相やフランスのエマニュエル・マクロン大統領ら世界の指導者たちはこの動きを歓迎した。 バイデン氏の前任者、ドナルド・トランプ氏は、アメリカのパリ協定離脱に向けた動きを進め、昨年11月には正式に脱退していた。 「地球そのものが、存亡への悲鳴をあげている」とバイデン氏は就任演説で述べた。

• 

  © 共同通信社

  米大統領選、バイデン氏が勝利宣言

  米大統領選、バイデン氏が勝利宣言 民主党のジョー・バイデン氏が11月７日、アメリカの次期大統領選挙で、投票者はバイデンの「明らかな勝利」を認めたと宣言した。 それに先立って、報道機関は大統領選の勝者がバイデン氏であることを報じていた。次期大統領バイデン氏は「分断を修復し、お互いに理解し合おう」と国民に呼びかけ、「今こそアメリカにおける融和のときである」と述べた。 ドナルド・トランプ大統領は選挙での敗北を認めることを拒否した。

• 

  Copyright Free Image / Koenig via Photo AC

  台湾のレストランでパイナップル料理がブームに

  台湾のレストランでパイナップル料理がブームに 台湾では今、どこでもパイナップル料理があふれている。中国が台湾産パイナップルを３月１日に輸入を停止したことから、飲食店ではパイナップル農家を支援しようとパイナップルを使った新作メニューを作っている。 （中国の）輸入禁止をうけて、台湾の蔡英文総統は、台湾の国民に、パイナップルを食べるように呼び掛けた。 その呼び掛けに、たくさんの料理人がパイナップル料理を考案することで応えた。そのうちの１皿が、台北市のあるレストランが開発したパイナップル入り牛肉麺だ。それは味を調節するために何度も作り直された。