英語教員のためのポータルサイト

米軍、アフガニスタンから撤退

US military leaves Afghanistan

US military leaves Afghanistan

The U.S. military pulled its final troops out from Afghanistan on Aug. 30.

The withdrawal from Kabul Airport was sometimes chaotic. Many American troops have died since 2001 in what has become America’s longest war. Hundreds of Americans are still in Afghanistan.

 “There’s a lot of heartbreak associated with this departure. We did not get everybody out that we wanted to get out,” said U.S. Marine Gen. Frank McKenzie.

 Since Aug. 14, more than 122,000 people have been flown out.

写真提供：Photo AC

和訳

キーワード

pull out ～	～を撤退させる
withdrawal	撤退
chaotic	大混乱の
heartbreak	胸が張り裂けるような思い
associate with ～	～と関連する
fly out	飛行機で脱出する（活用形はfly-flew-flown）

|この記事の音声、印刷は
こちらからどうぞ|

• 音声をダウンロード
• この記事を印刷する

• 月面での食物栽培、官民連携で研究開始
• 一覧へ戻る
• 大学生の45％、コロナ禍の生活に「充実していない」

政治の
やさしく読める英語ニュース

• 

  写真提供：Photo AC

  亡命希望のベラルーシ陸上選手、ポーランドが受け入れ

  亡命希望のベラルーシ陸上選手、ポーランドが受け入れ ポーランド政府は東京オリンピックのベラルーシ代表選手に人道ビザを発給した。 クリスツィナ・ツィマノウスカヤ選手はソーシャルメディアでコーチを批判し、彼女が被ったベラルーシの大統領による非道な抑圧を訴えている。監督らは8月1日、この24歳の陸上短距離選手に対し荷物をまとめて（ベラルーシに）帰国するように指示した。 (羽田)空港で、彼女はGoogleの翻訳アプリを使って警官に保護を求めた。 彼女は東京のポーランド大使館で保護され、８月４日には無事ポーランドに到着した。  

• 

  安部首相、コロナウイルスで緊急事態宣言を発令

  安部首相、コロナウイルスで緊急事態宣言を発令 安倍晋三首相は4月7日、新型コロナウイルスの感染を抑止するため、包括的な緊急事態宣言を発令した。 この宣言は東京、大阪に加えその他5県が対象で、5月6日まで継続する。これは状況に応じて延長される可能性がある。 7都府県の知事は、学校への休校要請や、市民への外出自粛の呼び掛けを行うことができる。しかしながら、食料品の買い物や通院は必要不可欠な外出とされている。

• 

  写真提供：Photo AC

  9.11から20年目の追悼式、開かれる

  9.11から20年目の追悼式、開かれる 米国同時多発テロから20年を迎えた9月11日、世界各地で追悼式典やイベントが行なわれた。 2001年に旅客機が突入した世界貿易センタービルのツインタワーがあったグラウンド・ゼロには大勢の人々が集まった。 バイデン米大統領は、バラク・オバマ元大統領、ビル・クリントン元大統領と共に参加した。 当日式典後、バイデン大統領は、団結することが 「何よりも、私たちの安心安全につながる 」と述べた。   ※参考　CNN米国同時多発テロのニュース映像 （閲覧注意：飛行機が高層ビルに突入する場面や、ビルが崩壊する映像が流れます。） https://www.youtube.com/watch?v=Mh92V42UN2I    

• 

  70%の都道府県で災害時の通訳が不足

  70%の都道府県で災害時の通訳が不足 国内には災害時に外国籍の住民や観光客の助けとなる外国語に堪能な人が不足していることが、共同通信の調査で分かった。 この調査により、47都道府県の70％で登録ボランティア通訳が不足していることが明らかとなった。 ボランティアの通訳はこうした人々に対し、災害が起きたとき、安全やサービスや他の事柄について、重要な情報を提供することになる。