やさしく読める英語ニュース
政治
2021/10/04-
9.11から20年目の追悼式、開かれる
Memorials held 20 years after 9/11
-
Memorials held 20 years after 9/11
Memorials and other events were held around the world on Sept. 11, 20 years after the terrorist attacks on the U.S.
Crowds gathered in New York at ground zero, where planes flew into the World Trade Center’s twin towers in 2001.
U.S. President Joe Biden was joined by former Presidents Barack Obama and Bill Clinton.
Later in the day, Biden said unity was “going to affect our well-being more than anything else.”
和訳
9.11から20年目の追悼式、開かれる
米国同時多発テロから20年を迎えた9月11日、世界各地で追悼式典やイベントが行なわれた。
2001年に旅客機が突入した世界貿易センタービルのツインタワーがあったグラウンド・ゼロには大勢の人々が集まった。
バイデン米大統領は、バラク・オバマ元大統領、ビル・クリントン元大統領と共に参加した。
当日式典後、バイデン大統領は、団結することが 「何よりも、私たちの安心安全につながる 」と述べた。
※参考 CNN米国同時多発テロのニュース映像
(閲覧注意:飛行機が高層ビルに突入する場面や、ビルが崩壊する映像が流れます。)
https://www.youtube.com/watch?v=Mh92V42UN2I
キーワード
memorial | 記念行事 |
---|---|
hold | ~を開催する (過去・過去分詞形はheld) |
attack | 攻撃 |
crowd | 群衆 |
gather | 集まる |
ground zero | 「グラウンド・ゼロ」、テロ攻撃で崩壊したニューヨークの世界貿易センタービル跡地 |
well-being | 幸福、安心安全 |
- |この記事の音声、印刷は
こちらからどうぞ|
政治の
やさしく読める英語ニュース
-
写真提供:Photo AC
- 政府、子ども政策を統括する新機関を設立
- 政府、子ども政策を統括する新機関を設立 政府は4月1日、子ども政策を統括する新機関を発足させた。 子ども家庭庁は、首相直属の組織である。日本の少子化、児童虐待、子どもの貧困などの課題を扱う。 新しい機関では、これまで異なる組織で別々の側面から取り組んできた子どもに関する課題についての政策を一元化してまとめる。 同庁には官民合わせて約430人の職員が配置されている。
-
写真提供:Photo AC
- ウクライナ難民の受け入れ、9割が支持
- ウクライナ難民*の受け入れ、9割が支持 戦火を逃れてきたウクライナの難民を受け入れるという政府の決定を、91.2%の日本人が支持していることが調査で明らかになった。 共同通信による電話調査は3月20日にかけて2日間実施された。 また、ウクライナに侵攻したことによるロシアへの制裁を支持する人が86%近くいることも分かった。 政府はウクライナの人たちのために、通常時間のかかる手続きを簡単にして、来日しやすい環境を整えている。親族などの保証人がいない場合も入国できるようになる。 *************************************** *難民(refugee) ⇒”避難民”という場合はevacueeを使って、Ukraine evacuees(ウクライナ避難民)とも表現する。 (参考)難民と避難民の違いについて https://www.nhk.or.jp/shutoken/newsup/20220405c.html
-
写真提供:Photo AC
- 亡命希望のベラルーシ陸上選手、ポーランドが受け入れ
- 亡命希望のベラルーシ陸上選手、ポーランドが受け入れ ポーランド政府は東京オリンピックのベラルーシ代表選手に人道ビザを発給した。 クリスツィナ・ツィマノウスカヤ選手はソーシャルメディアでコーチを批判し、彼女が被ったベラルーシの大統領による非道な抑圧を訴えている。監督らは8月1日、この24歳の陸上短距離選手に対し荷物をまとめて(ベラルーシに)帰国するように指示した。 (羽田)空港で、彼女はGoogleの翻訳アプリを使って警官に保護を求めた。 彼女は東京のポーランド大使館で保護され、8月4日には無事ポーランドに到着した。
-
写真提供:Photo AC
- カナダ、拳銃規制を拡大
- カナダ、拳銃規制を拡大 カナダは10月21日、拳銃の禁止令を公式に発効した。 この規制では、カナダ国内での拳銃の販売、購入、譲渡が禁止となる。この銃規制案は5月に発表されていた。 カナダでは、この40年間で最も強力な銃規制措置の一部となる。 ジャスティン・トルドー首相は、「このような凶器を地域社会から排除するために、迅速な行動をとることは我々の義務である」と述べた。
- Top
- やさしく読める英語ニュース
- 9.11から20年目の追悼式、開かれる