英語教員のためのポータルサイト

地雷を嗅ぎ分ける巨大ネズミの勇気ある行動にメダル授与

Giant rat wins award for bravery for sniffing out land mines

Giant rat wins award for bravery for sniffing out land mines

A giant rat that seeks out unexploded land mines in Cambodia has been awarded a prize for animal bravery from a British charity. Internal conflicts between the 1960s and 1980s left many land mines in Cambodia.

Magawa is a specially trained 70-centimeter-long giant African pouched rat. He has found 39 land mines in the last seven years.

The British charity PDSA gave Magawa a Gold Medal for animal bravery for his “life-saving bravery and devotion.”

和訳

キーワード

bravery	勇敢さ
sniff out ～	～を嗅ぎ分ける
land mines	地雷
unexploded	爆発していない　※unexploded land mine　（地雷の）不発弾
internal conflicts	内戦
～-long	長さが～の
giant African pouched rat	アフリカオニネズミ
last	これまでの、過去
devotion	献身

|この記事の音声、印刷は
こちらからどうぞ|

• 音声をダウンロード
• この記事を印刷する

• 自民党総裁は菅義偉氏、次期総理に
• 一覧へ戻る
• 定年後も働きたいと考える人多数

政治の
やさしく読める英語ニュース

• 

  Copyright Free Image / Shibao via Photo AC

  メルケル独首相、ツイッター社のドナルド・トランプ大統領アカウント閉鎖を問題視

  メルケル独首相、ツイッター社のドナルド・トランプ大統領アカウント閉鎖を問題視 ドイツのアンゲラ・メルケル首相がツイッター社によるドナルド・トランプ米大統領のアカウントの閉鎖に懸念を示していると、報道官が１月11日に述べた。 報道官は「自分の考えを表現する権利は極めて重要」と述べ、メルケル首相はツイッター社がトランプ大統領のアカウントを永久凍結したことを「問題だ」と考えていると明らかにした。 ソーシャルメディアサイト（ここではツイッターのことを指している）は、トランプ大統領の支持者が１月６日に首都ワシントンDCのアメリカ合衆国議会議事堂を襲撃した後に、トランプ氏のアカウントを閉鎖した。

• 

  70%の都道府県で災害時の通訳が不足

  70%の都道府県で災害時の通訳が不足 国内には災害時に外国籍の住民や観光客の助けとなる外国語に堪能な人が不足していることが、共同通信の調査で分かった。 この調査により、47都道府県の70％で登録ボランティア通訳が不足していることが明らかとなった。 ボランティアの通訳はこうした人々に対し、災害が起きたとき、安全やサービスや他の事柄について、重要な情報を提供することになる。

• 

  写真提供：Photo AC

  インドの人口が世界最多に、国連が発表

  インドの人口が世界最多に、国連が発表 ４月19日に発表された国連の報告書によると、インドは今年、世界で最も人口の多い国になることが分かった。 「世界人口白書２０２３」では、インドの人口が今年の半ばまでに14億2860万人に達すると推定されている。 それにより、インドの人口は初めて中国より多くなる。中国の推計人口は14億2570万人になる。 日本の人口は1億2330万人と推定されている。

• 

  Copyright Free Image / DragonOne via Photo AC

  ミャンマーで軍事政権に反発しデモ続く

  ミャンマーで軍事政権に反発しデモ続く ミャンマーの最大都市ヤンゴンで3月1日、多くの人々が民主化を求める大規模なデモ行進に参加し、前日の抗議デモで18人を死亡させたと伝えられる治安部隊への抗議が行われた。 デモ参加者は１ヵ月前に起きたクーデターに抗議していた。2月１日に、軍は民主化の指導者であるアウンサンスーチー氏を排除し、武力でミャンマー政権を掌握した。 治安部隊は、3月１日のデモ参加者に催涙ガスを発射、集まった市民を追い回した。