英語教員のためのポータルサイト

バイデン新大統領のもとで米国がパリ協定に復帰

Under Biden, U.S. rejoins Paris Agreement

Under Biden, U.S. rejoins Paris Agreement

Within hours of becoming U.S. president on Jan. 20, Joe Biden said the country will rejoin the Paris climate accord.

The move was welcomed by world leaders, including British Prime Minister Boris Johnson and French President Emmanuel Macron.

Biden’s predecessor, Donald Trump, put the U.S. on track to leave the accord, and it formally left last November.

“A cry for survival comes from the planet itself,” Biden said in his inaugural address.

© ロイター=共同

和訳

キーワード

rejoin ～	～に再度参加する、復帰する
（the）Paris Agreement	パリ協定（2015年に採択された気候変動を抑制するための多国間の国際的な協定）
within ～	～のうちに、以内に
climate	気候
accord	協定、合意（the Paris climate accordで「パリ協定」のこと）
move	動き、戦略
welcome ～	～を歓迎する
predecessor	前任者
put ～ on track to …	～を…する軌道に乗せる
formally	正式に
cry	悲鳴、泣き声
planet	惑星（ここでは地球のこと）
inaugural address	就任演説

|この記事の音声、印刷は
こちらからどうぞ|

• 音声をダウンロード
• この記事を印刷する

• ネパールのチームが歴史的快挙となるK2冬季登頂に成功
• 一覧へ戻る
• 出版物売上げ減少も「鬼滅」効果で歯止め

政治の
やさしく読める英語ニュース

• 

  写真提供：Photo AC

  政府、子ども政策を統括する新機関を設立

  政府、子ども政策を統括する新機関を設立 政府は4月1日、子ども政策を統括する新機関を発足させた。 子ども家庭庁は、首相直属の組織である。日本の少子化、児童虐待、子どもの貧困などの課題を扱う。 新しい機関では、これまで異なる組織で別々の側面から取り組んできた子どもに関する課題についての政策を一元化してまとめる。 同庁には官民合わせて約430人の職員が配置されている。  

• 

  安部首相、コロナウイルスで緊急事態宣言を発令

  安部首相、コロナウイルスで緊急事態宣言を発令 安倍晋三首相は4月7日、新型コロナウイルスの感染を抑止するため、包括的な緊急事態宣言を発令した。 この宣言は東京、大阪に加えその他5県が対象で、5月6日まで継続する。これは状況に応じて延長される可能性がある。 7都府県の知事は、学校への休校要請や、市民への外出自粛の呼び掛けを行うことができる。しかしながら、食料品の買い物や通院は必要不可欠な外出とされている。

• 

  写真提供：共同通信社

  ニュージーランド労働党、次期首相を決定

  ニュージーランド労働党、次期首相を決定 ニュージーランドの与党・労働党は1月22日、次期首相にクリス・ヒプキンス氏を選出した。 ヒプキンス氏は、ジャシンダ・アーダーン前首相の下で新型コロナウイルス対策担当相を務めていた。 アーダーン氏は1月19日に突然、国を導くために「これ以上余力がない」として党首および首相を辞任すると表明した。 ヒプキンス氏は44歳、新型コロナウイルス感染症への優れた対応能力で、国内で賞賛されている。

• 

  写真提供：Photo AC

  濱口竜介監督らに日本人初のカンヌ脚本賞

  濱口竜介監督らに日本人初のカンヌ脚本賞 7月17日に開催されたカンヌ国際映画祭において、日本映画界の2人が映画「ドライブ・マイ・カー」で脚本賞を受賞した。 濱口竜介監督と脚本家の大江崇允さんは、日本人として初めて脚本賞の受賞者となった。 この映画は、作家の村上春樹さんの短編小説に基づいている。西島秀俊さん演じる妻を亡くした俳優兼演出家が主人公で、妻の死後,この主人公は若い女性を運転手として雇ったという筋書きだ。