英語教員のためのポータルサイト

石破総理、決選投票で再選される

Ishiba wins vote to remain prime minister

Ishiba wins vote to remain prime minister

Shigeru Ishiba won an important vote in the Diet on Nov. 11 and will stay on as prime minister.

He faced a Diet vote to keep his role after his Liberal Democratic Party lost seats in the recent Lower House elections.

He didn’t get enough votes for a simple majority in the first round of voting.

However, he won the second round with 221 votes — still not a majority but enough to remain as prime minister.

写真提供：Photo AC

和訳

キーワード

vote	投票
remain	～にとどまる、～でいる
prime minister	首相
stay on as ～	～の座にとどまり続ける
face	～に臨む
Diet	（日本の）国会。欧米諸国の議会（the Parliament）にあたる
Liberal Democratic Party	自民党
annually	毎年
seats	議席
Lower House elections	衆院選
simple majority	過半数
second round (of voting)	二回目の投票。決選投票(runoff voting)のこと

|この記事の音声、印刷は
こちらからどうぞ|

• 音声をダウンロード
• この記事を印刷する

• ニュージーランドの空港でさよならのハグに３分の時間制限
• 一覧へ戻る
• 地方自治体、エスカレーターでの歩行禁止を呼びかけ

政治の
やさしく読める英語ニュース

• 

  写真提供：Photo AC

  自民党総裁選、史上最多９名が立候補

  自民党総裁選、史上最多９名が立候補 ９月１０日に告示された与党自民党の総裁選に過去最多９名の候補者が立候補している。 自民党総裁選の勝者が次期首相となるのは、ほぼ確実だ。 政府と自民党が政治資金をめぐるスキャンダルに見舞われているなか、現職の岸田文雄首相は８月１４日、再選に出馬せず９月末に退陣すると表明した。

• 

  写真提供：Photo AC

  インドの人口が世界最多に、国連が発表

  インドの人口が世界最多に、国連が発表 ４月19日に発表された国連の報告書によると、インドは今年、世界で最も人口の多い国になることが分かった。 「世界人口白書２０２３」では、インドの人口が今年の半ばまでに14億2860万人に達すると推定されている。 それにより、インドの人口は初めて中国より多くなる。中国の推計人口は14億2570万人になる。 日本の人口は1億2330万人と推定されている。

• 

  写真提供：Photo AC

  濱口竜介監督らに日本人初のカンヌ脚本賞

  濱口竜介監督らに日本人初のカンヌ脚本賞 7月17日に開催されたカンヌ国際映画祭において、日本映画界の2人が映画「ドライブ・マイ・カー」で脚本賞を受賞した。 濱口竜介監督と脚本家の大江崇允さんは、日本人として初めて脚本賞の受賞者となった。 この映画は、作家の村上春樹さんの短編小説に基づいている。西島秀俊さん演じる妻を亡くした俳優兼演出家が主人公で、妻の死後,この主人公は若い女性を運転手として雇ったという筋書きだ。  

• 

  写真提供：Photo AC

  トランプ氏、再び暗殺未遂　容疑者逮捕

  トランプ氏、再び暗殺未遂　容疑者逮捕 フロリダ州で９月16日、ドナルド・トランプ前大統領を暗殺しようとした疑いで男が逮捕された。 当局によると、58歳の男がウェストパームビーチにある前大統領（トランプ前大統領のこと）のゴルフコースに12時間近く隠れていたという。 トランプ氏は当日、そこでゴルフをしていた。 シークレットサービスの捜査官が容疑者のライフルを目視して彼の方向に発砲した後、男は発砲せず急いで逃走した。公式発表では容疑者は一時間以内に、近くのハイウェイで逮捕されたという。