英語教員のためのポータルサイト

安倍晋三元首相、奈良で銃撃され死去

Shinzo Abe shot dead by gunman in Nara

 

Shinzo Abe shot dead by gunman in Nara

Former Prime Minister Shinzo Abe was shot and killed while giving a stump speech in the city of Nara on July 8. He was 67.

After being shot, Abe fell to the ground bleeding. He was airlifted to a nearby hospital but was pronounced dead.

Police arrested a suspect, 41-year-old Tetsuya Yamagami, at the scene.

Abe was Japan’s longest-serving prime minister. Prime Minister Fumio Kishida said, “We lost a great leader who made great achievements in many different areas for the future of this country.”

 

写真提供：共同通信社

和訳

キーワード

(be) shot dead	銃撃され殺される。shot deadのかわりにassassinated (暗殺された) と表現した欧米のメディアが大半だった。暗殺はassassination、暗殺者は assassin。
gunman	〔拳銃を使う〕犯罪者
former	前の
prime minister	首相、（日本の）内閣総理大臣
stump speech	街頭演説
bleed	血を流す
airlift	～を飛行機（ヘリコプター）で運ぶ、～を空輸する
nearby	近隣の
pronounce	～を宣告する
arrest	～を逮捕する
suspect	容疑者
at the scene	〔事件・事故などの〕現場で
achievements	功績、業績、成果

|この記事の音声、印刷は
こちらからどうぞ|

• 音声をダウンロード
• この記事を印刷する

• ロンドンで初めてのプライド・パレードから50周年
• 一覧へ戻る
• 2025年大阪万博まであと1,000日

政治の
やさしく読める英語ニュース

• 

  写真提供：Photo AC

  濱口竜介監督らに日本人初のカンヌ脚本賞

  濱口竜介監督らに日本人初のカンヌ脚本賞 7月17日に開催されたカンヌ国際映画祭において、日本映画界の2人が映画「ドライブ・マイ・カー」で脚本賞を受賞した。 濱口竜介監督と脚本家の大江崇允さんは、日本人として初めて脚本賞の受賞者となった。 この映画は、作家の村上春樹さんの短編小説に基づいている。西島秀俊さん演じる妻を亡くした俳優兼演出家が主人公で、妻の死後,この主人公は若い女性を運転手として雇ったという筋書きだ。  

• 

  写真提供：Photo AC

  カナダ、拳銃規制を拡大

  カナダ、拳銃規制を拡大 カナダは10月21日、拳銃の禁止令を公式に発効した。 この規制では、カナダ国内での拳銃の販売、購入、譲渡が禁止となる。この銃規制案は5月に発表されていた。 カナダでは、この40年間で最も強力な銃規制措置の一部となる。 ジャスティン・トルドー首相は、「このような凶器を地域社会から排除するために、迅速な行動をとることは我々の義務である」と述べた。    

• 

  政府諮問機関がネット中傷者の情報開示を要求

  政府諮問機関がネット中傷者の情報開示を要求 総務省の有識者検討会は6月4日、インターネットで中傷を受けている被害者が自分たちを標的にしている投稿者を特定できるようにすることで一致した。 ウェブサイト運営者、SNS事業者やインターネットプロバイダは、他人の名誉を傷つけるような投稿をする人たちの名前や電話番号も開示できるようにすべきである、と同検討会は述べた。 しかし、メンバーの中にはこのことが表現の自由を侵害するのではと懸念を示す者もいた。

• 

  安部首相、コロナウイルスで緊急事態宣言を発令

  安部首相、コロナウイルスで緊急事態宣言を発令 安倍晋三首相は4月7日、新型コロナウイルスの感染を抑止するため、包括的な緊急事態宣言を発令した。 この宣言は東京、大阪に加えその他5県が対象で、5月6日まで継続する。これは状況に応じて延長される可能性がある。 7都府県の知事は、学校への休校要請や、市民への外出自粛の呼び掛けを行うことができる。しかしながら、食料品の買い物や通院は必要不可欠な外出とされている。