ロンドンで初めてのプライド・パレードから50周年

Easy Readingfor Students

やさしく読める英語ニュース

生活・文化

2022/08/08

- 音声をダウンロード

ロンドンで初めてのプライド・パレードから50周年 London marks 50 years after 1st Pride parade: London marks 50 years after 1st Pride parade^★

London on July 2 marked the 50-year anniversary of the first Pride parade in the U.K. It was led by veterans of the LGBT movement.

More than a million people turned up in central London. Mayor Sadiq Khan paid tribute to the “unity, visibility, equality and solidarity” of the marchers.

Only a few hundred people took part in the first Pride march in 1972. Some of them marched again this year.

写真提供：Photo AC

和訳

ロンドンで初めてのプライド・パレードから50周年

ロンドンは7月2日、イギリスで初めてプライド・パレードが行なわれてから50周年を迎えた。LGBTの権利を訴えてきた賛同者たちが先導した。

ロンドン中心部には100万人以上が集まった。サディク・カーン市長は、参加者の「団結、存在感、平等や連帯」に賛辞を贈った。

1972年に行われた最初のプライド・マーチに参加したのは、わずか数百人だった。当時の参加者の一部は今年も行進に参加した。

************************************

^★Pride parade　プライド・パレード。主に性的マイノリティ（LGBT）の地位向上を訴えるパレード。性別、民族、セクシュアリティーを問わずさまざまな人びとが参加する。LGBTはlesbian, gay, bisexual, and transgenderの略。最近では、LGBTにQ（queer=風変りな、とか自分の性的志向を決めていないquestioningの頭文字Q）をつけることが多い。

キーワード

mark	～を記念する
anniversary	～周年
led	leadの過去分詞形「～を導く」
veterans	ここでは「先駆者」。他の意味として、熟練者、古参兵
turn up	やって来る
pay tribute to ～	（人）に敬意を表する
unity	まとまり、一致団結
visibility	目に見えること、可視性
solidarity	連帯、結束
take part in ～	～に参加する