英語教員のためのポータルサイト

「食べログ」の運営会社に賠償命令

Court orders Tabelog operator to pay damages

 

Court orders Tabelog operator to pay damages

The Tokyo District Court ordered the operator of Tabelog, a popular restaurant review website, to pay about ¥38.4 million in damages to a Korean barbecue chain on June 16.

The restaurant chain had lower scores on the Tabelog review website because of its operator Kakaku.com Inc.’s rating algorithm, the court found.

The court said the rating system was unfair to chain outlets and was a violation of the antimonopoly law.

写真提供：Photo AC

和訳

キーワード

order	命令する
operator	運営会社
damages	賠償金（ in damages 賠償金として）
Tokyo District Court	東京地方裁判所
restaurant review website	レストラン評価サイト、グルメサイト
Korean barbecue chain	焼き肉チェーン店
rating	格付け、評点付け、ランク付け
algorithm	アルゴリズム。ここでは（飲食店などの）評価の点数を算出するシステムを意味する
outlet	店舗
violation	違反
antimonopoly law	独占禁止法

|この記事の音声、印刷は
こちらからどうぞ|

• 音声をダウンロード
• この記事を印刷する

• 東京で1951年以来最も早い梅雨明け宣言
• 一覧へ戻る
• ロンドンで初めてのプライド・パレードから50周年

生活・文化の
やさしく読める英語ニュース

• 

  写真提供：Photo AC

  エッフェル塔、節電のため消灯時間を早める

  エッフェル塔、節電のため消灯時間を早める アンヌ・イダルゴ・パリ市長は、9月13日、エッフェル塔の消灯時間を毎晩0時にすると発表した。 ランドマークであるエッフェル塔は通常、午前1時に消灯する。 今回の変更は、省エネ対策のために行われる。フランスのウクライナ支援の報復としてロシアが天然ガスの供給を減らしているため、フランスはエネルギー危機に直面している。 フランスはロシアに対抗してウクライナを支援している。 ************************************* 【お知らせ】 これまで「やさしく読める英語ニュース」に付随して毎回「リスニング聞き取り問題」を提供していましたが、今回100回目をもちまして終了とさせていただきます。

• 

  写真提供：Photo AC

  メキシコで古代球技試合のスコアボード見つかる

  メキシコで古代球技試合のスコアボード見つかる メキシコの考古学者たちは、球技の得点板として使われていたとされる、古代の円形の石板を発見したと発表した。 この石板は直径約32センチメートルで、2人の競技者とボールが彫ってあり、紀元800年から900年の間に作られたと考えられている。 カサ・コロラダと呼ばれる古代マヤ文明の遺跡で発見された。 古代の球技はメソアメリカ*の人々によって行なわれていた。 ******************************************************************* ＊AD /BC について： ADは「西暦」でラテン語”Anno Domini”の略。BCは「紀元前」で”Before Christ”の略。 ＊現在では、ADの代わりにCommon Era（略：CE、「共通紀元」の意）へ、紀元前（BC）の代わりに『Before Common Era（BCE）』に切り替える動きが広まっている    

• 

  Copyright Free Image / Sammy-Williams via Pixabay

  地球温暖化抑止にバレンタインにはバラ以外の花を

  地球温暖化抑止にバレンタインにはバラ以外の花を フランスの一部の花屋は、バレンタインデーの贈り物用に赤いバラを売るのは地球の温暖化を促進してしまうと心配している。そこで、彼らはお客さんにバレンタインの贈り物用に赤いチューリップなどの地元でとれる花を買うよう勧めている。 フランスは外国から赤いバラを空輸しているが、飛行機を使うことは地球温暖化をより深刻にする。 しかし赤いバラをバレンタインに贈る風習は根強く、バラの花の需要はいまだに高いままだ。

• 

  写真提供：Photo AC

  沖縄、日本への復帰から50年を迎える

  沖縄、日本への復帰から50年を迎える 沖縄県は、1972年5月15日に米国の統治から日本に返還された。 今年5月15日、沖縄県はその日から50年の節目を迎えた。日本の統治に戻されたとはいえ、沖縄には未だに米軍基地がある。 基地の一つ、米海兵隊の普天間飛行場の近くで、50年を記念する式典が行なわれた。 沖縄県民は基地の駐留への抗議をいまでも続けている。