英語教員のためのポータルサイト

戸籍の氏名に振り仮名記載、今年５月から

Japan family registers to include phonetic readings

Japan family registers to include phonetic readings

Family registers in Japan will soon include phonetic readings for people’s names.The change will start on May 26.

The change will be painless for people whose phonetic reading is the same as on their certificates of residence.

However, people must notify local governments within a year of May 26 if they want to register phonetic readings that differ from those on their certificates of residence.

Family registers currently do not include phonetic readings of names.

写真提供：Photo AC

和訳

キーワード

family register	戸籍
include	～を含める、～を記載する
phonetic reading	振り仮名、読み仮名（カタカナでルビを振るので、法務省は「フリガナ」と表記している）
painless	手間のかからない
certificate of residence	住民票
notify	～に申告する
local government	地方自治体
differ from ～	～と異なる
currently	現在

|この記事の音声、印刷は
こちらからどうぞ|

• 音声をダウンロード
• この記事を印刷する

• ロサンゼルス、大規模山火事で被害甚大
• 一覧へ戻る
• ドナルド・トランプ氏、二期目の米大統領に就任

生活・文化の
やさしく読める英語ニュース

• 

  写真提供：Photo AC

  米国、クリスマスツリーが高騰

  米国、クリスマスツリーが高騰 アメリカでは今年、クリスマスツリーの価格が高騰している。ツリーの販売業者は、天候とサプライチェーンの問題が原因だとしている。 山火事や記録的な猛暑がオレゴン州とワシントン州のツリー農場に影響を与えた。 サプライチェーンが直面している問題は、トラック運転手の数が減少し、ツリーの輸送が困難になっていることにも起因している。 地域よっては、ツリーの値段が30％も値上がりしている。      

• 

  写真提供：Photo AC

  ゴールデンウィーク開始で旅行者が空港や鉄道駅に殺到

  ゴールデンウィーク開始で旅行者が空港や鉄道駅に殺到 大型連休が始まり、日本各地で気温が25度を超えた。 10日間の連休の２日目となる４月28日には、京都市で30度を記録した。 旅行代理店のJTBによると、ゴールデンウィーク中の国内旅行者数は約2,330万人と予想されていた。 この数字はコロナ禍前の水準の約90％にあたる。

• 

  Copyright Free Image

  2020年の新語・流行語大賞に「３密」

  2020年の新語・流行語大賞に「３密」 2020年の新語・流行語大賞が12月１日に発表された。ノミネートされたリストは、コロナウイルスによるパンデミックに関連する言葉やフレーズが大半を占めた。 新語・流行語大賞を受賞したのは「３密」、「３つのC」だった。新型コロナウイルスの感染を防ぐために「密室」、「密集」、「密接」を避けるという政府のアドバイスに由来している。 新語・流行語は1984年以来、出版社によって毎年選ばれている。

• 

  写真提供：Photo AC

  東京都への転入人口、過去最少

  東京都への転入人口、過去最少 東京への転入人口が昨年、2014年以来最低値に達したことが、1月28日に公表された政府統計で明らかになった。 総務省が公表した統計によると、2021年には、東京への転入者が転出者を5,433人上回った。 この数値は前年比で2万5692人減少していることになる。 この減少は、コロナウィルスのパンデミックでテレワークが増えたことによる結果であると報告されている。