英語教員のためのポータルサイト

熊本城天守閣、修復後５年ぶりに一般公開

Main tower of Kumamoto Castle reopens after repairs

Main tower of Kumamoto Castle reopens after repairs

A pair of massive earthquakes damaged Kumamoto Castle in 2016. It was shut down for repairs.

The earthquakes registered as a 7 on Japan’s seismic intensity scale, and after years of restoration work, the castle’s main tower reopened to the public on June 28.

The tower is six stories high. The top floor gives people a panoramic view of Kumamoto Castle Park. The entire park is still being restored until around 2037.

　＠　PhotoAC

和訳

キーワード

repair	修復する
massive	大規模な
earthquake	地震
shut down	閉鎖する
seismic	地震の　 (seismic intensity scale = 震度)
restore	〜を修復する
until around～	～あたりまで

|この記事の音声、印刷は
こちらからどうぞ|

• 音声をダウンロード
• この記事を印刷する

• コペンハーゲンが「生活の質ランキング」でトップ、東京は５位
• 一覧へ戻る
• 新たに発見された恐竜種、「のび太」にちなんで命名

生活・文化の
やさしく読める英語ニュース

• 

  新型コロナ感染防止対策で、今夏、富士山は閉山

  新型コロナ感染防止対策で、今夏、富士山は閉山 富士山の登山道4本すべてが、コロナウイルス感染症の懸念のため、この夏閉鎖されることになった。 静岡県は5月18日、今年の夏山シーズン中は3本の登山道を閉鎖すると発表した。県の担当者は、登山道や山小屋における感染の危険性について懸念を抱いているという。 山梨県は既に、最も人気のある吉田ルートを閉鎖することを決めていた。

• 

  写真提供：Photo AC

  東京都への転入人口、過去最少

  東京都への転入人口、過去最少 東京への転入人口が昨年、2014年以来最低値に達したことが、1月28日に公表された政府統計で明らかになった。 総務省が公表した統計によると、2021年には、東京への転入者が転出者を5,433人上回った。 この数値は前年比で2万5692人減少していることになる。 この減少は、コロナウィルスのパンデミックでテレワークが増えたことによる結果であると報告されている。  

• 

  写真提供：Photo AC

  沖縄県が海中の軽石の除去を開始

  沖縄県が海中の軽石の除去を開始 今年の初めに起きた火山の噴火により、大量の軽石が沖縄の海岸近くに漂着した。10月29日、国頭村の辺土名漁港でこの軽石の除去作業が始まった。 軽石により船の漁港への出入りが困難になり、観光にも支障が出ている。 関係者によると、作業終了まで2、3週間かかる見通しだと言う。    

• 

  　＠　PhotoAC

  男性の育児休暇、取得促進の動き

  男性の育児休暇、取得促進の動き ６月３日、国会で新たな法律が可決成立し、父親の育児休暇取得についてより選択肢が広がることになる。 この法律では、子どもが生まれたら、父親に4週間の休暇を取得することが認められる。 子供の誕生から8週間以内に休暇を取得する必要があるが、必要に応じて2回に分けて取得することが出来る。 この法律は2022年10月に政策として実施される模様。