英語教員のためのポータルサイト

熊本城天守閣、修復後５年ぶりに一般公開

Main tower of Kumamoto Castle reopens after repairs

Main tower of Kumamoto Castle reopens after repairs

A pair of massive earthquakes damaged Kumamoto Castle in 2016. It was shut down for repairs.

The earthquakes registered as a 7 on Japan’s seismic intensity scale, and after years of restoration work, the castle’s main tower reopened to the public on June 28.

The tower is six stories high. The top floor gives people a panoramic view of Kumamoto Castle Park. The entire park is still being restored until around 2037.

　＠　PhotoAC

和訳

キーワード

repair	修復する
massive	大規模な
earthquake	地震
shut down	閉鎖する
seismic	地震の　 (seismic intensity scale = 震度)
restore	〜を修復する
until around～	～あたりまで

|この記事の音声、印刷は
こちらからどうぞ|

• 音声をダウンロード
• この記事を印刷する

• コペンハーゲンが「生活の質ランキング」でトップ、東京は５位
• 一覧へ戻る
• 新たに発見された恐竜種、「のび太」にちなんで命名

生活・文化の
やさしく読める英語ニュース

• 

  写真提供：Photo AC

  東京都への転入人口、過去最少

  東京都への転入人口、過去最少 東京への転入人口が昨年、2014年以来最低値に達したことが、1月28日に公表された政府統計で明らかになった。 総務省が公表した統計によると、2021年には、東京への転入者が転出者を5,433人上回った。 この数値は前年比で2万5692人減少していることになる。 この減少は、コロナウィルスのパンデミックでテレワークが増えたことによる結果であると報告されている。  

• 

  写真提供：Photo AC

  ドイツで水素列車の運行開始

  ドイツで水素列車の運行開始 8月24日、ドイツで世界初の水素を燃料とする旅客列車が運行を開始した。この列車のエンジンは、水素燃料電池から供給される電気で動く。 ドイツ当局によると、このニーダーザクセン州の列車は世界で初めて運行される水素で動く旅客列車だという。 この国は、化石燃料に代わるものとして、水素の利用を奨励している。 この列車はフランスのアルストム社が製造している。      

• 

  冬のエネルギー消費抑制のため「ウォームビズ」キャンペーン開始

  冬のエネルギー消費抑制のため「ウォームビズ」キャンペーン開始 日本が毎年行っている「ウォームビズ」キャンペーンが11月1日に始まった。政府のこのキャンペーンは、国民に暖房の利用を減らすことを推進するもの。 環境省は国民に対し、室温を20度に下げること要請している。また、暖かい服装をすることによって寒さを避ける工夫をしてほしいと述べている。 この政府主導のキャンペーンは、地球温暖化に歯止めをかけるために2005年に始まった。

• 

  　＠　PhotoAC

  男性の育児休暇、取得促進の動き

  男性の育児休暇、取得促進の動き ６月３日、国会で新たな法律が可決成立し、父親の育児休暇取得についてより選択肢が広がることになる。 この法律では、子どもが生まれたら、父親に4週間の休暇を取得することが認められる。 子供の誕生から8週間以内に休暇を取得する必要があるが、必要に応じて2回に分けて取得することが出来る。 この法律は2022年10月に政策として実施される模様。