英語教員のためのポータルサイト

ニュージーランド、ドッグレース禁止へ

New Zealand plans to ban greyhound racing

New Zealand plans to ban greyhound racing

Lawmakers in New Zealand plan to ban greyhound racing from August 2026.

Greyhound racing was very popular in the country in the 20th century, but in recent years the industry has been under a spotlight.

As the public learned that many greyhounds are injured or killed, politicians began to speak up.
Lawmakers across the board support the ban.

写真提供：Photo AC

和訳

キーワード

ban	～を禁止する
greyhound	グレーハウンド（ドッグレースに用いられる猟犬）
lawmaker	議員
recent years	近年
spotlight	世間の注目
industry	公業界。ここでは「ドッグレース業界」のこと式の
public	世間の人々
injure	けがをさせる
politician	政治家
speak up	声を上げる
across the board	党派を超えて、全面的に
support	～を支持する

|この記事の音声、印刷は
こちらからどうぞ|

• 音声をダウンロード
• この記事を印刷する

• 日本人が言語学習に用いるツールとしてAIサービスが人気
• 一覧へ戻る
• ロサンゼルス、大規模山火事で被害甚大

生活・文化の
やさしく読める英語ニュース

• 

  写真提供：Photo AC

  ニュージーランド航空、乗客の体重を測定へ

  ニュージーランド航空、乗客の体重を測定へ ニュージーランド航空は国際線に搭乗する乗客の体重を測定している。 同航空会社は、パイロットが離陸前に飛行機のバランスをとるのに役立てるため、乗客と機内持ち込み手荷物の重量の検査を実施している。 乗客は調査に協力しなくても構わない。ただ、たとえ体重計に乗ったとしても、航空会社のスタッフでさえ誰もその体重を見ることはできないようになっているという。

• 

  写真提供：Photo AC

  『ハリー・ポッター』の初版本、史上最高金額で落札

  『ハリー・ポッター』の初版本、史上最高金額で落札 テキサス州が拠点の競売会社によると、12月9日に行われたオークションで、『ハリー・ポッター』の初版本が２０世紀のフィクション作品の世界記録となる47万1千ドルで落札された。 ヘリテージ・オークションによると、この本は『ハリー・ポッターと賢者の石』のハードカバーで、1997年に印刷された限定500部のうちの1冊だという。 著者のJ.K.ローリングは、魔法使いの少年ハリー・ポッターについて、さらに6冊の本を書いた。      

• 

  © Linda Karlsson

  スウェーデンに（お一人様限定）レストランオープン

  スウェーデンに（お一人様限定）レストランオープン パンデミックの最中、人々は混みあった店に行くのを躊躇している。あるスウェーデンの期間限定で開くレストランは、その問題に「お一人様のみ」のテーブルを用意することで解決しようとしている。 このレストラン「Bord for En」は、英語で「Table for One」という意味で、牧草地の真ん中にある。ウェイターはいない。食べ物と飲み物は、お客のもとへ、バスケットに入れられ、滑車付きのローブをつたって運ばれてくる。 スウェーデン国内のレストランは、客同士に十分な社会的距離を保っていれば営業が認められている。

• 

  写真提供：Photo AC

  40歳未満の献血者が減少

  40歳未満の献血者が減少 日本赤十字社のデータによると、献血をする若者が減っているという。 データによると、献血を行なう40歳未満は33％減少している。 日赤と厚生労働省は献血の大切さについて啓発する取り組みを進めている。 献血が可能なのは16歳から69歳までとなっている。