英語教員のためのポータルサイト

奈良公園でシカによるけがが増加中

Deer-related injuries on the rise at Nara Park, say officials

Deer-related injuries on the rise at Nara Park, say officials

The number of tourists injured by male deer at Nara Park is on the rise, local authorities have said.

In September, male deer caused injuries to 35 people with their antlers, compared with just five last September.Ten of the 35 people injured in September were taken to hospital.

Officials have been dehorning around 10 to 15 male deer every day since late August to ensure safety.

写真提供：Photo AC

和訳

キーワード

～-related	～に関連した
injury	負傷、けが。動詞：injure（けがをさせる）
on the rise	増加中で
official	当局者
male	雄の
local authority	地方自治体
antler	シカの角
compared with ～	～と比べて
dehorn	～の角を切る
ensure	確保する、守る

|この記事の音声、印刷は
こちらからどうぞ|

• 音声をダウンロード
• この記事を印刷する

• 地方自治体、エスカレーターでの歩行禁止を呼びかけ
• 一覧へ戻る
• COP29閉幕、発展途上国側に不満残す

生活・文化の
やさしく読める英語ニュース

• 

  写真提供：Photo AC

  ニュージーランド航空、乗客の体重を測定へ

  ニュージーランド航空、乗客の体重を測定へ ニュージーランド航空は国際線に搭乗する乗客の体重を測定している。 同航空会社は、パイロットが離陸前に飛行機のバランスをとるのに役立てるため、乗客と機内持ち込み手荷物の重量の検査を実施している。 乗客は調査に協力しなくても構わない。ただ、たとえ体重計に乗ったとしても、航空会社のスタッフでさえ誰もその体重を見ることはできないようになっているという。

• 

  モーリシャスの海で日本の商船から重油流出

  モーリシャスの海で日本の商船から重油流出 日本の商船が7月25日、モーリシャスの南東の沿岸で座礁した。8月6日には燃料用油が流出しはじめ、インド洋の島国モーリシャスの政府当局によれば、現在周辺の海のサンゴ礁や魚、海洋生物を危険にさらしているという。 モーリシャスの首相は、8月6日に環境非常事態を宣言した。 日本政府はモーリシャスに災害救援部隊を派遣した。

• 

  写真提供：Photo AC

  地方自治体、エスカレーターでの歩行禁止を呼びかけ

  地方自治体、エスカレーターでの歩行禁止を呼びかけ 安全のため、エスカレーターでは、立ち止まるよう求める自治体が増えている。 福岡市では、エスカレーターで歩かないで立ち止まる新たなキャンペーンが試験的に導入されている。 埼玉県や名古屋市では、エスカレーター利用者が立ち止まることを定めた条例が制定されている。ただし、罰則は設けられていない。 エスカレーターメーカーの日立ビルシステムは、エスカレーターのステップ（踏み段）は、通常の階段よりも段差が大きいため転倒しやすいとしている。  

• 

  写真提供：Photo AC

  日本人冒険家、83歳で太平洋横断に成功

  日本人冒険家、83歳で太平洋横断に成功 堀江謙一さんは、単身でヨットに乗り、どこにも寄港せず太平洋横断に成功した最高齢記録達成者となった。 6月4日、83歳の堀江さんは紀伊水道に入港した。彼は全長6メートルのサントリーマーメイドIII号で航海していた。 堀江さんは3月27日にサンフランシスコを出航していた。 電話で彼は、8,500キロに及ぶ航海の中で受けた多くの支援に感謝していると語った。