英語教員のためのポータルサイト

SNS型投資・ロマンス詐欺が急増

Police see big jump in investment, romance fraud

Police see big jump in investment, romance fraud

There has been a big jump in investment fraud and romance scams via social media so far this year, the National Police Agency said on Oct. 2.

In the January to August period, 6,868 cases of such fraud were reported, the NPA said.T

he number was more than three times the 2,008 cases in the same months last year.

Damage from fraud cases of these types has already amounted to nearly ¥88 billion this year.

和訳

キーワード

investment	投資
romance fraud	ロマンス詐欺（SNS上で知り合った相手に恋人や結婚相手になったかのように振る舞い、金銭をだまし取る詐欺のこと）
scam	詐欺
via	～を用いて、経由して
social media	FacebookやInstagramなどのインターネット上の交流サイト。social networking service （ソーシャルネットワーキングサービス＝SNS）とも言う
so far	それまで
National Police Agency	警察庁
report	報告する
three times	3倍。ここでは、Three times (as many as) + 数字となっていて、as many as （～もの数の）が省かれている
damage	損害額、被害
amount to ～	（金額などが）～に達する

|この記事の音声、印刷は
こちらからどうぞ|

• 音声をダウンロード
• この記事を印刷する

• 日本被団協、ノーベル平和賞受賞
• 一覧へ戻る
• 日本で中古スマホ販売が急上昇

生活・文化の
やさしく読める英語ニュース

• 

  写真提供：Photo AC

  「マイナ免許証」、来年３月開始

  「マイナ免許証」、来年３月開始 マイナンバーカード保有者は、来年の3月からマイナンバーカードを運転免許証として利用できるようになる。 警察庁が3月24日からこの制度の運用を開始する。 運転免許証の情報はマイナンバーカードのチップに保存される。 この制度を利用した方が安いという。 運転免許証を新規取得する場合、現在2,050円かかっているが、マイナンバーカードを利用すると1,550円になる。

• 

  写真提供：Photo AC

  地方自治体、エスカレーターでの歩行禁止を呼びかけ

  地方自治体、エスカレーターでの歩行禁止を呼びかけ 安全のため、エスカレーターでは、立ち止まるよう求める自治体が増えている。 福岡市では、エスカレーターで歩かないで立ち止まる新たなキャンペーンが試験的に導入されている。 埼玉県や名古屋市では、エスカレーター利用者が立ち止まることを定めた条例が制定されている。ただし、罰則は設けられていない。 エスカレーターメーカーの日立ビルシステムは、エスカレーターのステップ（踏み段）は、通常の階段よりも段差が大きいため転倒しやすいとしている。  

• 

  写真提供：Photo AC

  米国、クリスマスツリーが高騰

  米国、クリスマスツリーが高騰 アメリカでは今年、クリスマスツリーの価格が高騰している。ツリーの販売業者は、天候とサプライチェーンの問題が原因だとしている。 山火事や記録的な猛暑がオレゴン州とワシントン州のツリー農場に影響を与えた。 サプライチェーンが直面している問題は、トラック運転手の数が減少し、ツリーの輸送が困難になっていることにも起因している。 地域よっては、ツリーの値段が30％も値上がりしている。      

• 

  　＠　PhotoAC

  熊本城天守閣、修復後５年ぶりに一般公開

  熊本城天守閣、修復後５年ぶりに一般公開 2016年、2度の大地震が熊本城に大きな損害を与えた。城は修復のために閉鎖されていた。 地震は震度７を記録し、その後何年にもわたる修復作業が行われたが、6月28日に天守閣が一般公開された。 天守閣は6階建て。 最上階からは熊本城公園を一望できる。 公園全体は今後も2037年頃まで修復が続く。