英語教員のためのポータルサイト

激辛ポテトチップスを食べた高校生、病院に搬送

High school students taken to hospital after eating spicy chips

High school students taken to hospital after eating spicy chips

Fourteen students at a Tokyo high school were taken to hospital on July 16 after eating a brand of extra spicy potato chips.

The chips were brought by a male student and shared with more than 30 students at a senior high school in Ota Ward.

After eating the “18-kin curry chips,” the 13 female students and one male student complained of mouth and stomach pains and felt nausea.

Police said the students’ symptoms were believed to be mild.

写真提供：Photo AC

和訳

キーワード

be taken to (a) hospital	病院に運ばれる。特定の病院でなければ、hospitalに前置詞のa やthe は不要
extra spicy	激辛の
ward	区
complain of ～	～を訴える
nausea	吐き気
symptom	症状
mild	軽度の

|この記事の音声、印刷は
こちらからどうぞ|

• 音声をダウンロード
• この記事を印刷する

• 「バービー」誕生65周年を振り返る展示会、ロンドンで開催
• 一覧へ戻る
• フランス、バゲットの香りのする切手を発売

生活・文化の
やさしく読める英語ニュース

• 

  モーリシャスの海で日本の商船から重油流出

  モーリシャスの海で日本の商船から重油流出 日本の商船が7月25日、モーリシャスの南東の沿岸で座礁した。8月6日には燃料用油が流出しはじめ、インド洋の島国モーリシャスの政府当局によれば、現在周辺の海のサンゴ礁や魚、海洋生物を危険にさらしているという。 モーリシャスの首相は、8月6日に環境非常事態を宣言した。 日本政府はモーリシャスに災害救援部隊を派遣した。

• 

  写真提供：Photo AC

  カナダ、ホッキョクグマの大量死を調査報告

  カナダ、ホッキョクグマの大量死を調査報告 カナダの一部の地域で行なわれた調査で、かなりの数のホッキョクグマが死んでいることがわかった。 調査はカナダ政府により上空から行なわれた。 調査では、2021年に確認されたホッキョクグマの個体数は618頭となり、2016年の842頭から減少していることがわかった。 北極は他の地域に比べ2倍の速さで温暖化が進んでいる。そのためホッキョクグマがエサ探しの狩場にする氷が減少している。  

• 

  写真提供：Photo AC

  トルコ・シリア大地震で死者４万人超

  トルコ・シリア大地震で死者４万人超 2月6日に発生したマグニチュード7.8のトルコ・シリア大地震では、数多くの建物が倒壊し、2月14日時点の死者数は両国で4万1000人を超えている。 トルコと隣国シリア北西部を襲った地震で、共同住宅全体が倒壊し、数千人が負傷、家を失った。 現時点で、地震による死者数はトルコ政府当局によると3万5418人にのぼる。これは、犠牲者数が最も多かった1939年に起きた地震を上回り、現代のトルコになってから最悪の記録になった。

• 

  写真提供：Photo AC

  ロンドンで初めてのプライド・パレードから50周年

  ロンドンで初めてのプライド・パレードから50周年 ロンドンは7月2日、イギリスで初めてプライド・パレードが行なわれてから50周年を迎えた。LGBTの権利を訴えてきた賛同者たちが先導した。 ロンドン中心部には100万人以上が集まった。サディク・カーン市長は、参加者の「団結、存在感、平等や連帯」に賛辞を贈った。 1972年に行われた最初のプライド・マーチに参加したのは、わずか数百人だった。当時の参加者の一部は今年も行進に参加した。   ************************************ ★Pride parade　プライド・パレード。主に性的マイノリティ（LGBT）の地位向上を訴えるパレード。性別、民族、セクシュアリティーを問わずさまざまな人びとが参加する。LGBTはlesbian, gay, bisexual, and transgenderの略。最近では、LGBTにQ（queer=風変りな、とか自分の性的志向を決めていないquestioningの頭文字Q）をつけることが多い。