英語教員のためのポータルサイト

激辛ポテトチップスを食べた高校生、病院に搬送

High school students taken to hospital after eating spicy chips

High school students taken to hospital after eating spicy chips

Fourteen students at a Tokyo high school were taken to hospital on July 16 after eating a brand of extra spicy potato chips.

The chips were brought by a male student and shared with more than 30 students at a senior high school in Ota Ward.

After eating the “18-kin curry chips,” the 13 female students and one male student complained of mouth and stomach pains and felt nausea.

Police said the students’ symptoms were believed to be mild.

写真提供：Photo AC

和訳

キーワード

be taken to (a) hospital	病院に運ばれる。特定の病院でなければ、hospitalに前置詞のa やthe は不要
extra spicy	激辛の
ward	区
complain of ～	～を訴える
nausea	吐き気
symptom	症状
mild	軽度の

|この記事の音声、印刷は
こちらからどうぞ|

• 音声をダウンロード
• この記事を印刷する

• 「バービー」誕生65周年を振り返る展示会、ロンドンで開催
• 一覧へ戻る
• フランス、バゲットの香りのする切手を発売

生活・文化の
やさしく読める英語ニュース

• 

  © 共同通信社

  藤井聡太七段、史上最年少でタイトル獲得

  藤井聡太七段、史上最年少でタイトル獲得 藤井聡太が史上最年少で将棋の8大タイトルの1つを獲得した。 藤井七段は、7月16日、渡辺明棋聖（36）に勝ち、この偉業を成し遂げた。藤井は５番勝負を3勝1敗で棋聖のタイトルを獲得した。その３日後、藤井は18歳の誕生日を迎えた。 将棋の天才（藤井棋聖のこと）は、7番勝負の王位戦にも挑んでいる。メジャータイトルを保持することは将棋界では大変名誉のあることと言われている。

• 

  写真提供：Photo AC

  シドニーハーバーの周辺でカモメ被害を食い止める訓練犬

  シドニーハーバーの周辺でカモメ被害を食い止める訓練犬 大勢の人がシドニーハーバーを訪れ、外で食事を楽しんでいる。 しかし、屋外での食事は、カモメが急降下して食べ物を狙うため、不愉快な思いをすることが多い。 この問題に対処するため、訓練されたパトロール犬が鳥を追い払うのに役立っている。 ウォーターフロントにある「オペラキッチン」の支配人は、2018年にパトロールが始まって以来、鳥の襲撃が激減したと話している。

• 

  写真提供：Photo AC

  大学生の45％、コロナ禍の生活に「充実していない」

  大学生の45％、コロナ禍の生活に「充実していない」 調査*の結果、日本の大学生の45％が自分の人生に充実感を感じていないという。 このオンライン調査は、7月5日から7月19日にかけて行われ、全国245の大学から7,600人以上の学生が回答した。 回答者のほぼ5人に1人が、アルバイトの収入が減ったと答えた。多くの店では、新型コロナウィルス大流行によってシフトを減らしている。 * 全国大学生協連による調査

• 

  忍者屋敷、解体を免れる

  忍者屋敷、解体を免れる 青森県弘前市の旧忍者屋敷が、地元の市役所職員によって約2000万円で購入され、解体を免れることになった。 屋敷を購入した佐藤光麿さんは、屋敷を保存しその歴史と文化を伝承していくと約束した。この屋敷は忍者部隊の拠点であったと伝えられている。 この屋敷は江戸時代に建てられた。建物は侵入者から住民を守るために音が鳴る床などの独特な特徴を持っている。