英語教員のためのポータルサイト

英下院、たばこ販売禁止法案を可決

UK anti-smoking bill passes 1st vote

UK anti-smoking bill passes 1st vote

A far-reaching anti-smoking bill passed a first vote in the U.K. Parliament on April 17.

Under the Tobacco and Vapes Bill, anyone born since 2009 will never be able to buy tobacco, even after they become adults.

The bill now moves to the amendment stage in Parliament.

British Prime Minister Rishi Sunak announced the bill last October.

 

写真提供：Photo AC

和訳

キーワード

anti-smoking	禁煙の
bill	法案
far-reaching	広範囲に影響を及ぼす
Parliament	議会
vote	投票
the Tobacco and Vapes Bill	「紙たばこ・電子たばこ法案」。vape は電子タバコ
amendment	修正
announce	～を発表する

|この記事の音声、印刷は
こちらからどうぞ|

• 音声をダウンロード
• この記事を印刷する

• ゴールデンウィーク開始で旅行者が空港や鉄道駅に殺到
• 一覧へ戻る
• 日本で強まる「カスハラ」防止対策

政治の
やさしく読める英語ニュース

• 

  写真提供：共同通信社

  ニュージーランド労働党、次期首相を決定

  ニュージーランド労働党、次期首相を決定 ニュージーランドの与党・労働党は1月22日、次期首相にクリス・ヒプキンス氏を選出した。 ヒプキンス氏は、ジャシンダ・アーダーン前首相の下で新型コロナウイルス対策担当相を務めていた。 アーダーン氏は1月19日に突然、国を導くために「これ以上余力がない」として党首および首相を辞任すると表明した。 ヒプキンス氏は44歳、新型コロナウイルス感染症への優れた対応能力で、国内で賞賛されている。

• 

  写真提供：Photo AC

  岸田首相、ウクライナを電撃訪問

  岸田首相、ウクライナを電撃訪問 岸田文雄首相は3月21日、ウクライナを電撃訪問した。 岸田首相はウクライナの復興に関して、ヴォロディミル・ゼレンスキー・ウクライナ大統領と会談した。 会談後、岸田首相は殺傷能力のない装備品の支援をすることを明らかにした。 ゼレンスキー大統領は、5月に開催される7カ国首脳会議（G7サミット）にオンラインで出席すると述べた。 G7サミットは広島で開催される。

• 

  地雷を嗅ぎ分ける巨大ネズミの勇気ある行動にメダル授与

  地雷を嗅ぎ分ける巨大ネズミの勇気ある行動にメダル授与 カンボジアで不発の地雷を見つける巨大なネズミが、イギリスの慈善団体より勇敢な動物として表彰された。1960年代から80年代にかけての内戦により、カンボジアには多くの地雷が残されたままとなっている。 マガワは特別な訓練を受けた体長70cmのアフリカオニネズミ。マガワは過去７年間で39個の地雷を発見した。 英国の慈善団体PDSA（People’s Dispensary for Sick Animals）は、人命を救ったマガワの勇敢さと献身を称えて金メダルを授けた。

• 

  Copyright Free Image / DragonOne via Photo AC

  ミャンマーで軍事政権に反発しデモ続く

  ミャンマーで軍事政権に反発しデモ続く ミャンマーの最大都市ヤンゴンで3月1日、多くの人々が民主化を求める大規模なデモ行進に参加し、前日の抗議デモで18人を死亡させたと伝えられる治安部隊への抗議が行われた。 デモ参加者は１ヵ月前に起きたクーデターに抗議していた。2月１日に、軍は民主化の指導者であるアウンサンスーチー氏を排除し、武力でミャンマー政権を掌握した。 治安部隊は、3月１日のデモ参加者に催涙ガスを発射、集まった市民を追い回した。