やさしく読める英語ニュース

政治
2021/08/23-
亡命希望のベラルーシ陸上選手、ポーランドが受け入れ
Poland gives visa to Belarusian athlete
-
Poland gives visa to Belarusian athlete
Poland has given a humanitarian visa to a Belarusian athlete at the Tokyo Olympics.
Krystsina Tsimanouskaya had criticized her coaches on social media, and claims she suffered “brutal repression” under the Belarusian President. Her managers told the 24-year-old sprinter on Aug. 1 to pack her bags and head back home.
At the airport, she used Google Translate to ask police to help her.
She was put under the protection of the Polish Embassy in Tokyo and arrived safely in Poland on Aug. 4.
写真提供:Photo AC
和訳
亡命希望のベラルーシ陸上選手、ポーランドが受け入れ
ポーランド政府は東京オリンピックのベラルーシ代表選手に人道ビザを発給した。
クリスツィナ・ツィマノウスカヤ選手はソーシャルメディアでコーチを批判し、彼女が被ったベラルーシの大統領による非道な抑圧を訴えている。監督らは8月1日、この24歳の陸上短距離選手に対し荷物をまとめて(ベラルーシに)帰国するように指示した。
(羽田)空港で、彼女はGoogleの翻訳アプリを使って警官に保護を求めた。
彼女は東京のポーランド大使館で保護され、8月4日には無事ポーランドに到着した。
キーワード
humanitarian | 人道(主義)的な |
---|---|
criticize | ~を批判する |
brutal | 非道な、野蛮な |
repression | 抑圧 |
social media | ソーシャルメディア。インターネットを利用して個人や組織が双方向のコミュニケーションができるサービスの総称 |
sprinter | 短距離選手 |
put under the protection of | ~の保護下に置く |
embassy | 大使館 |
- |この記事の音声、印刷は
こちらからどうぞ|
政治の
やさしく読める英語ニュース
-
- 70%の都道府県で災害時の通訳が不足
- 70%の都道府県で災害時の通訳が不足 国内には災害時に外国籍の住民や観光客の助けとなる外国語に堪能な人が不足していることが、共同通信の調査で分かった。 この調査により、47都道府県の70%で登録ボランティア通訳が不足していることが明らかとなった。 ボランティアの通訳はこうした人々に対し、災害が起きたとき、安全やサービスや他の事柄について、重要な情報を提供することになる。
-
- 政府諮問機関がネット中傷者の情報開示を要求
- 政府諮問機関がネット中傷者の情報開示を要求 総務省の有識者検討会は6月4日、インターネットで中傷を受けている被害者が自分たちを標的にしている投稿者を特定できるようにすることで一致した。 ウェブサイト運営者、SNS事業者やインターネットプロバイダは、他人の名誉を傷つけるような投稿をする人たちの名前や電話番号も開示できるようにすべきである、と同検討会は述べた。 しかし、メンバーの中にはこのことが表現の自由を侵害するのではと懸念を示す者もいた。
-
写真提供:Photo AC
- 米軍、アフガニスタンから撤退
- 米軍、アフガニスタンから撤退 8月30日、米軍はアフガニスタンから最後の部隊を撤退させた。 カブール空港からの撤退は、時に混乱をきたした。2001年以来の米国史上最も長い戦争にて大勢の米兵が亡くなった。数百人ものアメリカ人がまだアフガニスタンに残っている。 「出国には多くの心の傷が残った。退避させたいと思っていた全員を脱出させることができなかった」米海兵隊のフランク・マッケンジー海兵隊大将は語った。 8月14日以降、12万2千人以上が飛行機で脱出した。
-
- 米トランプ大統領、新型コロナ陽性も回復、退院
- 米トランプ大統領、新型コロナ陽性も回復、退院 アメリカのトランプ大統領は10月5日、新型コロナウイルスの治療を受けていた病院から退院した。担当医は、大統領の健康状態は非常に良いと述べた。一方で、大統領周辺の人々にも感染が広がり、感染症の大流行への対応に批判が寄せられている。 翌日、トランプ大統領はツイッターで、インフルエンザによって年間10万人以上のアメリカ人が死亡することもあると述べ、コロナウイルスを軽視する発言をした。 アメリカではインフルエンザによって年間2万2千人から6万4千人が亡くなっているが、新型コロナウイルスによってこれまでに20万人以上が亡くなっている。
- Top
- やさしく読める英語ニュース
- 亡命希望のベラルーシ陸上選手、ポーランドが受け入れ