やさしく読める英語ニュース

政治
2021/02/08-
メルケル独首相、ツイッター社のドナルド・トランプ大統領アカウント閉鎖を問題視
Merkel: Twitter’s ban of Trump ‘problematic’
-
Merkel: Twitter’s ban of Trump ‘problematic’
German Chancellor Angela Merkel is concerned about Twitter’s ban of U.S. President Donald Trump, her spokesperson said on Jan. 11.
He said that the right to speak one’s mind was very important. Merkel thought it was “problematic” for Twitter to ban Trump permanently, he said.
The social media site banned Trump after his supporters stormed the U.S. Capitol in Washington, D.C. on Jan. 6.
Copyright Free Image / Shibao via Photo AC
和訳
メルケル独首相、ツイッター社のドナルド・トランプ大統領アカウント閉鎖を問題視
ドイツのアンゲラ・メルケル首相がツイッター社によるドナルド・トランプ米大統領のアカウントの閉鎖に懸念を示していると、報道官が1月11日に述べた。
報道官は「自分の考えを表現する権利は極めて重要」と述べ、メルケル首相はツイッター社がトランプ大統領のアカウントを永久凍結したことを「問題だ」と考えていると明らかにした。
ソーシャルメディアサイト(ここではツイッターのことを指している)は、トランプ大統領の支持者が1月6日に首都ワシントンDCのアメリカ合衆国議会議事堂を襲撃した後に、トランプ氏のアカウントを閉鎖した。
キーワード
ban | 禁止、閉鎖 欧米メディアではfreeze (凍結)という表現も使われている。 |
---|---|
problematic | 問題がある |
Chancellor | 首相 ドイツ語圏の首相を呼ぶときにおもに使う。ちなみに、イギリスでChancellorは、Chancellor of the Exchequerの略で財務大臣となる。 |
concern ~ | ~を心配する、懸念する |
spokesperson | 広報官、報道官 |
mind | 考え、気持ち、思想 |
permanently | 永久に |
storm ~ | ~を襲う |
the U.S. Capitol | アメリカ合衆国議会議事堂 米国の首都は U.S. capitalで、ニュースではWashington またはWashington, D.C. と表記される。 |
- |この記事の音声、印刷は
こちらからどうぞ|
政治の
やさしく読める英語ニュース
-
写真提供:Photo AC
- 自民党総裁選、史上最多9名が立候補
- 自民党総裁選、史上最多9名が立候補 9月10日に告示された与党自民党の総裁選に過去最多9名の候補者が立候補している。 自民党総裁選の勝者が次期首相となるのは、ほぼ確実だ。 政府と自民党が政治資金をめぐるスキャンダルに見舞われているなか、現職の岸田文雄首相は8月14日、再選に出馬せず9月末に退陣すると表明した。
-
写真提供:Photo AC
- グテーレス氏、広島平和記念公園で 軍拡競争に警鐘
- グテーレス氏、広島平和記念公園で 軍拡競争に警鐘 国連のアントニオ・グテーレス事務総長は8月6日、広島平和記念資料館での式典挨拶で、核軍拡競争に警鐘を鳴らした。 グテーレス氏は原爆投下から77年目の節目を迎えた広島を訪れていた。 「中東、朝鮮半島、ロシアのウクライナ侵攻など、核をめぐる深刻な危機が急速に広がっている」と彼は述べた。 グテーレス氏は、前任者の潘基文氏が2010年に訪問して以来、初めて広島の式典を訪れた国連事務総長となる。
-
写真提供:Photo AC
- 石破総理、決選投票で再選される
- 石破総理、決選投票で再選される 石破茂氏が11月11日、国会で重要な投票に勝利し、首相を続投することになった。 先ごろ行われた衆院選で自民党が議席数を減らしたため、石破氏は首相の座を維持するべく国会での投票に臨んだ。 石破氏は1回目の投票では単純過半数に達する票を得られなかった。 しかし、2回目の投票(決選投票)で221票を獲得し、過半数には達しないものの、首相の座にとどまることができる得票数だった。
-
写真提供:Photo AC
- 小池氏が東京都知事として3回目の当選
- 小池氏が東京都知事として3回目の当選 小池百合子氏が7月7日に投開票のあった都知事選で、東京都知事に再選された。 同氏は約300万票、全投票数の42.8%を獲得し、3期目4年間の任期を勝ち取った。 広島県安芸高田市の元市長、石丸伸二氏は165万票で2位となり、その後に最大野党の支援を受けていた蓮舫元国会議員が続いた。 小池氏は、暑い中投票に足を運んでくれた有権者に「深く感謝している」と述べた。
- Top
- やさしく読める英語ニュース
- メルケル独首相、ツイッター社のドナルド・トランプ大統領アカウント閉鎖を問題視