英語教員のためのポータルサイト

メルケル独首相、ツイッター社のドナルド・トランプ大統領アカウント閉鎖を問題視

Merkel: Twitter’s ban of Trump ‘problematic’

Merkel: Twitter’s ban of Trump ‘problematic’

German Chancellor Angela Merkel is concerned about Twitter’s ban of U.S. President Donald Trump, her spokesperson said on Jan. 11.

He said that the right to speak one’s mind was very important. Merkel thought it was “problematic” for Twitter to ban Trump permanently, he said.

The social media site banned Trump after his supporters stormed the U.S. Capitol in Washington, D.C. on Jan. 6.

Copyright Free Image / Shibao via Photo AC

和訳

キーワード

ban	禁止、閉鎖　　欧米メディアではfreeze （凍結）という表現も使われている。
problematic	問題がある
Chancellor	首相　　ドイツ語圏の首相を呼ぶときにおもに使う。ちなみに、イギリスでChancellorは、Chancellor of the Exchequerの略で財務大臣となる。
concern ～	～を心配する、懸念する
spokesperson	広報官、報道官
mind	考え、気持ち、思想
permanently	永久に
storm ～	～を襲う
the U.S. Capitol	アメリカ合衆国議会議事堂　　米国の首都は　U.S. capitalで、ニュースではWashington またはWashington, D.C. と表記される。

|この記事の音声、印刷は
こちらからどうぞ|

• 音声をダウンロード
• この記事を印刷する

• エストニアでコロナ自粛の退屈しのぎに寒中水泳を開催
• 一覧へ戻る
• ネパールのチームが歴史的快挙となるK2冬季登頂に成功

政治の
やさしく読める英語ニュース

• 

  © ロイター=共同

  バイデン新大統領のもとで米国がパリ協定に復帰

  バイデン新大統領のもとで米国がパリ協定に復帰 1月20日、アメリカの新大統領に就任して数時間のうちに、ジョー・バイデン氏はアメリカがパリ協定に復帰すると表明した。 イギリスのボリス・ジョンソン首相やフランスのエマニュエル・マクロン大統領ら世界の指導者たちはこの動きを歓迎した。 バイデン氏の前任者、ドナルド・トランプ氏は、アメリカのパリ協定離脱に向けた動きを進め、昨年11月には正式に脱退していた。 「地球そのものが、存亡への悲鳴をあげている」とバイデン氏は就任演説で述べた。

• 

  写真提供：Photo AC

  ウクライナ難民の受け入れ、９割が支持

  ウクライナ難民*の受け入れ、９割が支持 戦火を逃れてきたウクライナの難民を受け入れるという政府の決定を、91.2％の日本人が支持していることが調査で明らかになった。 共同通信による電話調査は３月20日にかけて２日間実施された。 また、ウクライナに侵攻したことによるロシアへの制裁を支持する人が86％近くいることも分かった。 政府はウクライナの人たちのために、通常時間のかかる手続きを簡単にして、来日しやすい環境を整えている。親族などの保証人がいない場合も入国できるようになる。 *************************************** *難民(refugee)　⇒”避難民”という場合はevacueeを使って、Ukraine evacuees(ウクライナ避難民)とも表現する。 　　 (参考)難民と避難民の違いについて https://www.nhk.or.jp/shutoken/newsup/20220405c.html

• 

  写真提供：Photo AC

  バイデン氏と習氏、米中の対立回避へ

  バイデン氏と習氏、米中の対立回避へ アメリカのジョー・バイデン大統領と中国の習近平国家主席は、両国の衝突を回避すべきという点で一致した。 米中両国首脳は11月15日にオンライン会談を行なった。バイデン氏が大統領に就任して以来、初めての対話となった。 しかし、世界の2大経済大国である両国首脳には、貿易や中国の台湾に対する圧力など、多くの意見の相違がある。  

• 

  写真提供：Photo AC

  カナダ、拳銃規制を拡大

  カナダ、拳銃規制を拡大 カナダは10月21日、拳銃の禁止令を公式に発効した。 この規制では、カナダ国内での拳銃の販売、購入、譲渡が禁止となる。この銃規制案は5月に発表されていた。 カナダでは、この40年間で最も強力な銃規制措置の一部となる。 ジャスティン・トルドー首相は、「このような凶器を地域社会から排除するために、迅速な行動をとることは我々の義務である」と述べた。