英語教員のためのポータルサイト

石川県でマグニチュード7.6の大地震

7.6 magnitude quake hits Ishikawa Prefecture

7.6 magnitude quake hits Ishikawa Prefecture

A huge 7.6 magnitude earthquake hit the Noto Peninsula in Ishikawa Prefecture on New Year’s Day.

At least 48 people were found dead as rescuers pulled bodies from collapsed buildings, local authorities said on Jan. 2.

Tens of thousands of homes lost power.

Waves of about a meter high appeared along the coast.

The Fire and Disaster Management Agency said over 97,000 people were told to evacuate.

写真提供：Photo AC

和訳

キーワード

magnitude	マグニチュード。地震そのものの大きさ（規模）を表すものさし。「震度」(earthquake intensity) は特定の場所における揺れの強さ
peninsula	半島
rescuer	救助隊員
collapse	崩壊する
lose power	停電する
the Fire and Disaster Management Agency	消防庁
evacuate	避難する

|この記事の音声、印刷は
こちらからどうぞ|

• 音声をダウンロード
• この記事を印刷する

• 選挙の年 2024 年を見据えて
• 一覧へ戻る
• 小型探査機、日本初の月面着陸に成功

生活・文化の
やさしく読める英語ニュース

• 

  写真提供：Photo AC

  トルコの女性、長身世界一に

  トルコの女性、長身世界一に ルメイサ・ゲルギさんは、公式に世界で最も背の高い女性と認められた。 10月中旬、ギネス世界記録が彼女の身長を2メートル15センチと認定した。 トルコ出身の24歳の彼女は、ウィーバー症候群という珍しい遺伝子の疾患を持って生まれた。この病気が原因で、彼女は過成長したが、同時に車いすでの生活を余儀なくされた。 ゲルギさんは、自分が他の人と異なると感じている人たちに対しこのように助言している、「人は身体的な障害があっても、自らそれを長所に変えられると私自身は信じている」。  

• 

  写真提供：Photo AC

  東日本大震災3.11から11年目を迎える

  東日本大震災3.11から11年目を迎える 3月11日、日本は東北地方での地震、津波、原発事故から11年目を迎えた。 福島県、岩手県、宮城県の住民は、2011年にマグニチュード9.0の地震が発生した午後2時46分に黙とうを捧げた。 ３月11日の震災では約15,900人の方が亡くなった。 岸田文雄首相は、福島市で行なわれた式典に出席した。

• 

  フランス、バゲットの香りのする切手を発売

  フランス郵政公社ラ・ポストが新たに発行した切手は、バゲット（フランスパンの一種）の香りがする。 この切手は1枚1.96ユーロ（約315円）で販売されていて、20グラムまでの国際郵便物に使用できる。 切手にはフランス国旗のトリコロールのリボンで結ばれたバゲットが描かれており、こすると焼きたてのバゲットの香りがするという。

• 

  大学生が外国人向けの新型コロナウイルス情報サイトを開始

  大学生が外国人向けの新型コロナウイルス情報サイトを開始 東京外国語大学の学生たちは、日本に住む外国人を助けようとしている。彼らは新型コロナウイルスに関する情報を提供するウェブサイトを立ち上げた。 同サイトでは、公式発表やメディア情報を、13言語に翻訳している。英語、やさしい日本語、中国語と韓国語などに翻訳される。 このチームは、日本にいる外国人が、情報サイトによって、より安心感を持って過ごせるよう願っている。