英語教員のためのポータルサイト

石川県でマグニチュード7.6の大地震

7.6 magnitude quake hits Ishikawa Prefecture

7.6 magnitude quake hits Ishikawa Prefecture

A huge 7.6 magnitude earthquake hit the Noto Peninsula in Ishikawa Prefecture on New Year’s Day.

At least 48 people were found dead as rescuers pulled bodies from collapsed buildings, local authorities said on Jan. 2.

Tens of thousands of homes lost power.

Waves of about a meter high appeared along the coast.

The Fire and Disaster Management Agency said over 97,000 people were told to evacuate.

写真提供：Photo AC

和訳

キーワード

magnitude	マグニチュード。地震そのものの大きさ（規模）を表すものさし。「震度」(earthquake intensity) は特定の場所における揺れの強さ
peninsula	半島
rescuer	救助隊員
collapse	崩壊する
lose power	停電する
the Fire and Disaster Management Agency	消防庁
evacuate	避難する

|この記事の音声、印刷は
こちらからどうぞ|

• 音声をダウンロード
• この記事を印刷する

• 選挙の年 2024 年を見据えて
• 一覧へ戻る
• 小型探査機、日本初の月面着陸に成功

生活・文化の
やさしく読める英語ニュース

• 

  写真提供：Photo AC

  政府、初の「電力需給ひっ迫警報」を発令

  政府、初の「電力需給ひっ迫警報」を発令 ３月２１日、日本政府は東京を中心に節電を呼びかけた。 政府がこのような警告をしたのは初めてのことだった。 この警報は、東北地方で大きな地震が発生し、複数の発電所が停止した直後に出された。 同じ時期に、東京では気温が低下していた。政府は電力使用量の急増が停電を引き起こすことを懸念していた。

• 

  写真提供：Photo AC

  東京の路面凍結で500人が搬送

  東京の路面凍結で500人が搬送 1月6日、東京の街中に大雪が降った。凍って滑りやすい路面で500人以上が転倒し、病院に運ばれた。 最年少は1歳未満、最高齢は100歳だった。 1月7日の朝、都心の気温はマイナス3.5度だった。 4年ぶりの大雪となった。

• 

  世界で最も生活費の高い都市、シンガポールとチューリヒ

  世界で最も生活費の高い都市、シンガポールとチューリヒ エコノミスト・インテリジェンス・ユニットの11月30日発表のレポートによると、世界で最も生活費が高い都市はシンガポールとチューリヒで、同率のトップだった。 そのあとにジュネーブ、ニューヨーク、香港が続いた。 世界173都市を対象としたこの調査では、日本の大阪が昨年の43位から70位へと大きく下がり、東京も37位から60位となった。

• 

  写真提供：Photo AC

  対話型 AI、規制必要に約７割賛同

  対話型 AI、規制必要に約７割賛同 共同通信の世論調査では、日本人の69.4％がAIを搭載した対話型人工知能の規制強化を望んでいることが明らかになった。 ChatGPT*のような新しいAI技術について国際基準を設けるかどうか、多くの国で議論されている。 個人データが同意なしに収集されることを懸念する声もある。 この世論調査は4月29日から行なわれた。固定電話利用者426名、携帯電話利用者620名を対象とした。   ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ ChatGPT　米国のIT企業が開発した”人工知能を使ったチャットサービス”のこと。ユーザーの質問に対して自然な答えが得られ、自然な会話ができるため、利用者が急増している。