英語教員のためのポータルサイト

愛されたジャイアントパンダ、中国に到着

Beloved giant panda Xiang Xiang arrives in China

Beloved giant panda Xiang Xiang arrives in China

Popular Japanese-born giant panda Xiang Xiang arrived in China from a Tokyo zoo on Feb. 21 after many fans bid her farewell.

The 5-year-old Xiang Xiang was born at Ueno zoo in June 2017. Her parents were both on loan from China.

China maintains ownership over all cubs born to the parents on loan and requires them to be returned.

Xiang Xiang’s stay in Japan was originally set to end once she had turned 2, but the departure had been extended five times due to the coronavirus pandemic.

写真提供：Photo AC

和訳

キーワード

beloved	愛される
Japanese-born	日本生まれの
bid farewell	別れを告げる
on loan	貸出中で、貸し付けられて
ownership	所有権
cub	幼獣、子
born to	ところに生まれた
require	要求する、命ずる
turn～	（何歳）になる
extended	延期される
due to ～	～のせいで

|この記事の音声、印刷は
こちらからどうぞ|

• 音声をダウンロード
• この記事を印刷する

• 新型コロナウイルス、一般的感染症へ引き下げへ
• 一覧へ戻る
• ほぼ3人に2人が同性婚を支持

生活・文化の
やさしく読める英語ニュース

• 

  © Prabin Ranabhat/SOPA Images via ZUMA Wire/共同通信イメージズ

  ネパールのチームが歴史的快挙となるK2冬季登頂に成功

  ネパールのチームが歴史的快挙となるK2冬季登頂に成功 ネパール人10人の登山隊が１月16日、パキスタンのK2を厳しい環境下の冬に登頂することに初めて成功するという歴史的偉業を成し遂げた。登頂の翌日、彼らはK2のベース・キャンプに無事にたどり着いた。 K2は世界第２位の高峰で、これまで冬季登頂が達成されていなかった。 「チーム全員が戻ってきました。（中略）感動的な旅路でした」と登頂したチームの１人がソーシャルメディアで語った。

• 

  写真提供：共同通信社

  「となりのトトロ」、ロンドンの劇場で上演決定

  「となりのトトロ」、ロンドンの劇場で上演決定 スタジオジブリの人気アニメーション映画のひとつが舞台化され、10月にロンドンで上演される。 ｢となりのトトロ｣は、イギリスの劇作家トム・モートンスミスさんと演出家フェリム・マクダーモットさんによって舞台化された。 音楽は作曲家の久石譲さんが担当する。久石さんは1988年に公開された原作映画の音楽を手掛けている。「たとえ異なる言語での舞台上演だとしても、世界中の観客の心に届けることができるのはうれしいことです。」と彼は話している。  

• 

  写真提供：Photo AC

  日本人冒険家、83歳で太平洋横断に成功

  日本人冒険家、83歳で太平洋横断に成功 堀江謙一さんは、単身でヨットに乗り、どこにも寄港せず太平洋横断に成功した最高齢記録達成者となった。 6月4日、83歳の堀江さんは紀伊水道に入港した。彼は全長6メートルのサントリーマーメイドIII号で航海していた。 堀江さんは3月27日にサンフランシスコを出航していた。 電話で彼は、8,500キロに及ぶ航海の中で受けた多くの支援に感謝していると語った。

• 

  写真提供：Photo AC

  ほぼ3人に2人が同性婚を支持

  ほぼ3人に2人が同性婚を支持 共同通信社の世論調査によると、日本では64％が同性婚を認めることに賛成していることが分かった。 日本では同性婚は認められていない。 この世論調査は2月11日から3日間電話で行なわれ、結果は2月13日に発表された。 この世論調査は、LGBTQ問題に対する政府の保守的な姿勢と相反するものである。   ***************************************** LGBTQ　Lesbian（レズビアン＝女性同性愛者）、Gay（ゲイ＝男性同性愛者）、Bisexual（バイセクシャル＝両性愛者）、Transgender（トランスジェンダー＝心と体の性が異なる人）、Queer／Questioning（クィアまたはクエスチョニング＝性的指向・性自認が定まらない人）の頭文字をつなげた略語。性的少数者（sexual minority セクシュアルマイノリティ）の総称。