英語教員のためのポータルサイト

東京都への転入人口、過去最少

Net migration into Tokyo at lowest point

Net migration into Tokyo at lowest point

A government report released on Jan. 28 showed last year’s net migration into Tokyo reaching its lowest point since 2014.

In 2021, there were 5,433 more people moving into the capital than leaving it, according to statistics released by the Internal Affairs and Communications Ministry.

The figure is 25,692 lower than the previous year.

The drop is reportedly a result of the rise in teleworking during the coronavirus pandemic.

写真提供：Photo AC

和訳

キーワード

net migration	純移動
reach	～に達する
capital	首都
statistics	統計データ
Internal Affairs and Communications Ministry	総務省
figure	数字、数値
previous	前の
drop	減少
reportedly	報告によれば
teleworking	テレワーク、在宅勤務
pandemic	パンデミック、病気などの世界的大流行。ある特定の地域に限定される場合は、endemic

|この記事の音声、印刷は
こちらからどうぞ|

• 音声をダウンロード
• この記事を印刷する

• 19歳の女性パイロット、単独での世界一周飛行を達成
• 一覧へ戻る
• スイス国民投票、動物実験禁止案に反対

生活・文化の
やさしく読める英語ニュース

• 

  写真提供：Photo AC

  『ハリー・ポッター』の初版本、史上最高金額で落札

  『ハリー・ポッター』の初版本、史上最高金額で落札 テキサス州が拠点の競売会社によると、12月9日に行われたオークションで、『ハリー・ポッター』の初版本が２０世紀のフィクション作品の世界記録となる47万1千ドルで落札された。 ヘリテージ・オークションによると、この本は『ハリー・ポッターと賢者の石』のハードカバーで、1997年に印刷された限定500部のうちの1冊だという。 著者のJ.K.ローリングは、魔法使いの少年ハリー・ポッターについて、さらに6冊の本を書いた。      

• 

  写真提供：Photo AC

  政府、初の「電力需給ひっ迫警報」を発令

  政府、初の「電力需給ひっ迫警報」を発令 ３月２１日、日本政府は東京を中心に節電を呼びかけた。 政府がこのような警告をしたのは初めてのことだった。 この警報は、東北地方で大きな地震が発生し、複数の発電所が停止した直後に出された。 同じ時期に、東京では気温が低下していた。政府は電力使用量の急増が停電を引き起こすことを懸念していた。

• 

  大学生が外国人向けの新型コロナウイルス情報サイトを開始

  大学生が外国人向けの新型コロナウイルス情報サイトを開始 東京外国語大学の学生たちは、日本に住む外国人を助けようとしている。彼らは新型コロナウイルスに関する情報を提供するウェブサイトを立ち上げた。 同サイトでは、公式発表やメディア情報を、13言語に翻訳している。英語、やさしい日本語、中国語と韓国語などに翻訳される。 このチームは、日本にいる外国人が、情報サイトによって、より安心感を持って過ごせるよう願っている。

• 

  写真提供：Photo AC

  東京の路面凍結で500人が搬送

  東京の路面凍結で500人が搬送 1月6日、東京の街中に大雪が降った。凍って滑りやすい路面で500人以上が転倒し、病院に運ばれた。 最年少は1歳未満、最高齢は100歳だった。 1月7日の朝、都心の気温はマイナス3.5度だった。 4年ぶりの大雪となった。