英語教員のためのポータルサイト

タイの川沿いレストラン、水浸しになって人気上昇

Riverside restaurant in Thailand popular, though waters rise

Riverside restaurant in Thailand popular, though waters rise

A restaurant on the banks of the Chao Phraya River north of Bangkok is booming with diners — even though they have to dodge waves from the river.

The river began rising in early October due to heavy rainfall, which caused a risk of flooding.

Restaurant owner Titiporn Jutimanon kept the restaurant open, and diners came. Many said they enjoyed the thrill of dodging waves when boats passed by.

写真提供：Photo AC

和訳

キーワード

bank	川沿い、川岸
dodge	～をよける
rainfall	降雨
flooding	洪水
diner	食事をする客
pass by	付近を通る

|この記事の音声、印刷は
こちらからどうぞ|

• 音声をダウンロード
• この記事を印刷する

• 岸田首相、10月末に総選挙を実施
• 一覧へ戻る
• トルコの女性、長身世界一に

生活・文化の
やさしく読める英語ニュース

• 

  写真提供：Photo AC

  三浦雄一郎さん(90)、車いすで富士山頂に

  三浦雄一郎さん(90)、車いすで富士山頂に 70歳と75歳、そして80歳に世界最高峰エベレストに登頂に成功した世界最高齢登山家として知られる三浦雄一郎さん。 8月31日、今度は90歳で富士山山頂に立った。最近は体調が思わしくなく、車いすを使って登頂した。 友人や家族が三浦氏の登頂を支えた。頂上で三浦さんは、仲間の支援に感謝した。

• 

  写真提供：Photo AC

  メッカ巡礼中、1,300人以上が熱波で死亡

  メッカ巡礼中、1,300人以上が猛暑で死亡 気温が45度を超えるなか、サウジアラビアのメッカ巡礼中に1,300人以上が死亡したとサウジ当局が6月23日発表した。 毎年、ハッジと呼ばれている巡礼のために聖地メッカには大勢の人が集まる。 今年はメッカとその周辺地域の気温が46度から49度になった。 エジプト政府によると、死者のうち巡礼者としてサウジアラビアから正式な許可をもらっていたのはわずか31人だった。

• 

  写真提供：Photo AC

  中国、出生率回復のため大学で「愛の教育」促す

  中国、出生率回復のため大学で「愛の教育」促す 中国政府は大学に対し、学生に愛について教えるよう強く促している。 同国の減少し続ける出生率を上昇させることが狙いだ。 国の刊行物である『中国人口報』は、学生は大学の課程を通じて結婚や愛について学ぶべきだとしている。 この刊行物による調査では、約57%の学生が恋愛をしたくないと答え、その主な理由は勉強と恋愛を両立させるためにどのように時間を配分していいのかが分からないため、と述べている。

• 

  写真提供：Photo AC

  ほぼ3人に2人が同性婚を支持

  ほぼ3人に2人が同性婚を支持 共同通信社の世論調査によると、日本では64％が同性婚を認めることに賛成していることが分かった。 日本では同性婚は認められていない。 この世論調査は2月11日から3日間電話で行なわれ、結果は2月13日に発表された。 この世論調査は、LGBTQ問題に対する政府の保守的な姿勢と相反するものである。   ***************************************** LGBTQ　Lesbian（レズビアン＝女性同性愛者）、Gay（ゲイ＝男性同性愛者）、Bisexual（バイセクシャル＝両性愛者）、Transgender（トランスジェンダー＝心と体の性が異なる人）、Queer／Questioning（クィアまたはクエスチョニング＝性的指向・性自認が定まらない人）の頭文字をつなげた略語。性的少数者（sexual minority セクシュアルマイノリティ）の総称。