英語教員のためのポータルサイト

沖縄県が海中の軽石の除去を開始

Okinawa starts clearing stones from sea

Okinawa starts clearing stones from sea

After a volcano erupted earlier this year, huge numbers of pumice stones drifted close to the shore in Okinawa. On Oct. 29, authorities started removing the stones at the Hentona fishing port in Kunigami.

 The stones have made it hard for boats to leave the fishing port, and this is also disrupting tourism.

 An official said the work could take two to three weeks to finish.

写真提供：Photo AC

和訳

キーワード

volcano	火山
erupt	噴火する
pumice stone	軽石
drift	～を押し流す
shore	海岸
authority	当局
disrupt	～を混乱させる、邪魔する
official	当局者、職員

|この記事の音声、印刷は
こちらからどうぞ|

• 音声をダウンロード
• この記事を印刷する

• 眞子内親王、小室圭さんと結婚し皇室を離れる
• 一覧へ戻る
• 将棋の藤井聡太、最年少で四冠達成

生活・文化の
やさしく読める英語ニュース

• 

  外出規制のロシアで名画再現のソーシャルメディア投稿がブームに

  外出規制のロシアで名画再現のソーシャルメディア投稿がブームに 新型コロナウイルスによる都市封鎖の状況にあるロシアで、美術愛好家たちは美術館に行けないために、自宅で美術作品の再現をしている。 自宅で作った再現作品の写真がフェイスブックのグループページに載っており、フォロワーはおよそ35万人に及ぶ。 投稿された作品の中には、フェルメールによる『真珠の耳飾りの少女』の写真と、この絵の少女と同じ服装をしたロシア人男性の写真が並べられている ― 彼には無精ひげがあるが…。

• 

  写真提供：Photo AC

  「マイナ免許証」、来年３月開始

  「マイナ免許証」、来年３月開始 マイナンバーカード保有者は、来年の3月からマイナンバーカードを運転免許証として利用できるようになる。 警察庁が3月24日からこの制度の運用を開始する。 運転免許証の情報はマイナンバーカードのチップに保存される。 この制度を利用した方が安いという。 運転免許証を新規取得する場合、現在2,050円かかっているが、マイナンバーカードを利用すると1,550円になる。

• 

  写真提供：Photo AC

  ロンドンで初めてのプライド・パレードから50周年

  ロンドンで初めてのプライド・パレードから50周年 ロンドンは7月2日、イギリスで初めてプライド・パレードが行なわれてから50周年を迎えた。LGBTの権利を訴えてきた賛同者たちが先導した。 ロンドン中心部には100万人以上が集まった。サディク・カーン市長は、参加者の「団結、存在感、平等や連帯」に賛辞を贈った。 1972年に行われた最初のプライド・マーチに参加したのは、わずか数百人だった。当時の参加者の一部は今年も行進に参加した。   ************************************ ★Pride parade　プライド・パレード。主に性的マイノリティ（LGBT）の地位向上を訴えるパレード。性別、民族、セクシュアリティーを問わずさまざまな人びとが参加する。LGBTはlesbian, gay, bisexual, and transgenderの略。最近では、LGBTにQ（queer=風変りな、とか自分の性的志向を決めていないquestioningの頭文字Q）をつけることが多い。  

• 

  写真提供：共同通信社

  「となりのトトロ」、ロンドンの劇場で上演決定

  「となりのトトロ」、ロンドンの劇場で上演決定 スタジオジブリの人気アニメーション映画のひとつが舞台化され、10月にロンドンで上演される。 ｢となりのトトロ｣は、イギリスの劇作家トム・モートンスミスさんと演出家フェリム・マクダーモットさんによって舞台化された。 音楽は作曲家の久石譲さんが担当する。久石さんは1988年に公開された原作映画の音楽を手掛けている。「たとえ異なる言語での舞台上演だとしても、世界中の観客の心に届けることができるのはうれしいことです。」と彼は話している。