英語教員のためのポータルサイト

眞子内親王、小室圭さんと結婚し皇室を離れる

Princess Mako marries Kei Komuro, leaves royal family

Princess Mako marries Kei Komuro, leaves royal family

Princess Mako married a commoner on Oct. 26. There were no traditional wedding celebrations.

Mako also left Japan’s royal family. This is a requirement for any female royal who marries a commoner.

Mako and Kei Komuro, both 30, held a news conference in a Tokyo hotel. Mako said their marriage was necessary to express their love “while cherishing our hearts.”

The couple will move to New York.

写真提供：共同通信社

和訳

キーワード

commoner	一般人
royal family	皇室
requirement	条件
news conference	記者会見
necessary	必要な
cherish	～を大切にする

|この記事の音声、印刷は
こちらからどうぞ|

• 音声をダウンロード
• この記事を印刷する

• トルコの女性、長身世界一に
• 一覧へ戻る
• 沖縄県が海中の軽石の除去を開始

生活・文化の
やさしく読める英語ニュース

• 

  © Linda Karlsson

  スウェーデンに（お一人様限定）レストランオープン

  スウェーデンに（お一人様限定）レストランオープン パンデミックの最中、人々は混みあった店に行くのを躊躇している。あるスウェーデンの期間限定で開くレストランは、その問題に「お一人様のみ」のテーブルを用意することで解決しようとしている。 このレストラン「Bord for En」は、英語で「Table for One」という意味で、牧草地の真ん中にある。ウェイターはいない。食べ物と飲み物は、お客のもとへ、バスケットに入れられ、滑車付きのローブをつたって運ばれてくる。 スウェーデン国内のレストランは、客同士に十分な社会的距離を保っていれば営業が認められている。

• 

  写真提供：Photo AC

  日本初の「恐竜学部」、福井県立大で開始

  日本初の「恐竜学部」、福井県立大で開始 福井県立大学で、日本初となる恐竜の研究のための学部が４月に誕生した。 恐竜学部は、恐竜の化石が多く発見されている山に近い永平寺町に設置されている。 1期生となる34人の学生は、恐竜研究に必要な技術を学ぶ。学生たちは、４年制の学位を取得することになる。 この新しい学部は、地域経済や地域社会に貢献することが期待されている。

• 

  写真提供：Photo AC

  沖縄、日本への復帰から50年を迎える

  沖縄、日本への復帰から50年を迎える 沖縄県は、1972年5月15日に米国の統治から日本に返還された。 今年5月15日、沖縄県はその日から50年の節目を迎えた。日本の統治に戻されたとはいえ、沖縄には未だに米軍基地がある。 基地の一つ、米海兵隊の普天間飛行場の近くで、50年を記念する式典が行なわれた。 沖縄県民は基地の駐留への抗議をいまでも続けている。  

• 

  写真提供：Photo AC

  地方自治体、エスカレーターでの歩行禁止を呼びかけ

  地方自治体、エスカレーターでの歩行禁止を呼びかけ 安全のため、エスカレーターでは、立ち止まるよう求める自治体が増えている。 福岡市では、エスカレーターで歩かないで立ち止まる新たなキャンペーンが試験的に導入されている。 埼玉県や名古屋市では、エスカレーター利用者が立ち止まることを定めた条例が制定されている。ただし、罰則は設けられていない。 エスカレーターメーカーの日立ビルシステムは、エスカレーターのステップ（踏み段）は、通常の階段よりも段差が大きいため転倒しやすいとしている。