英語教員のためのポータルサイト

日本の食文化「駅弁」、パリに進出する

Ekiben shop to boost Japan food culture in Paris

Ekiben shop to boost Japan food culture in Paris

A new shop in a Paris train station will introduce ekiben to commuters in the French capital.

The pop-up shop will open next April in Gare de Lyon station. It will be run by an Akita-based ekiben maker.

The shop’s menu of box meals will include seasoned chicken with rice. It also plans to sell Daifuku and Japanese sake.

The shop is part of an effort to promote Japan’s food culture overseas.

 

写真提供：Photo AC

和訳

キーワード

Boost	押し上げる、高める
commuter	通勤［通学］者
capital	首都
pop-up shop	短期間だけ営業する販売店
run	～を運営する
-based	～を拠点とする
season	味付けする "seasoned chicken with rice"は「味付けされた鶏肉料理とご飯」
Japanese sake	日本酒
effort	取り組み
promote	～を宣伝する、～を促進する

|この記事の音声、印刷は
こちらからどうぞ|

• 音声をダウンロード
• この記事を印刷する

• 100歳以上の高齢者数が過去最多に
• 一覧へ戻る
• 岸田首相、10月末に総選挙を実施

生活・文化の
やさしく読める英語ニュース

• 

  写真提供：共同通信社

  岸田首相、10月末に総選挙を実施

  岸田首相、10月末に総選挙を実施 10月4日、岸田文雄氏が衆参両院で国会議員により選出され内閣総理大臣に就任した。 同日、岸田首相は記者団に対し、10月31日に総選挙を実施すると述べた。 64歳の岸田首相は、新型コロナウイルスの世界的大流行に対処する中での就任となった。岸田首相は記者団に対し、コロナウイルスと戦いながら経済を抜本的に変えていきたいと語った。  

• 

  写真提供：Photo AC

  東京都への転入人口、過去最少

  東京都への転入人口、過去最少 東京への転入人口が昨年、2014年以来最低値に達したことが、1月28日に公表された政府統計で明らかになった。 総務省が公表した統計によると、2021年には、東京への転入者が転出者を5,433人上回った。 この数値は前年比で2万5692人減少していることになる。 この減少は、コロナウィルスのパンデミックでテレワークが増えたことによる結果であると報告されている。  

• 

  Copyright Free Image / Sammy-Williams via Pixabay

  地球温暖化抑止にバレンタインにはバラ以外の花を

  地球温暖化抑止にバレンタインにはバラ以外の花を フランスの一部の花屋は、バレンタインデーの贈り物用に赤いバラを売るのは地球の温暖化を促進してしまうと心配している。そこで、彼らはお客さんにバレンタインの贈り物用に赤いチューリップなどの地元でとれる花を買うよう勧めている。 フランスは外国から赤いバラを空輸しているが、飛行機を使うことは地球温暖化をより深刻にする。 しかし赤いバラをバレンタインに贈る風習は根強く、バラの花の需要はいまだに高いままだ。

• 

  大規模接種の行われている東京の会場付近　＠　PhotoAC

  東京・大阪にワクチン大規模接種会場を開設

  東京・大阪にワクチン大規模接種会場を開設 政府はワクチン接種を促進するため、5月24日、東京と大阪に大規模接種会場を開設した。 この接種会場では、東京で1日最大1万人、大阪で5,000人のワクチン接種を目標にしている。 65 歳以上の高齢者は、防衛省の Web サイトとメッセージ アプリ Line から申し込みができる。 現在、1回目のワクチン接種を受けている人は、国内人口のわずか4％にとどまっている。