英語教員のためのポータルサイト

医療従事者にコロナワクチン先行接種開始

Health workers first to get COVID-19 shots

Health workers first to get COVID-19 shots

Japan began injecting 40,000 health workers with vaccines against COVID-19 on Feb. 17.

The vaccine was developed by U.S. drugmaker Pfizer inc. and German biotech firm BioNTech SE.

Elderly people and people with pre-existing conditions are next in line to receive vaccinations, following health workers.

Japan’s inoculation program started later than at least 70 other countries, with the Tokyo Olympics and Paralympics less than six months away.

Copyright Free Image / makotomo via PhotoAC

和訳

キーワード

shots	皮下注射、予防接種
inject	注射する
vaccine	ワクチン
drugmaker	製薬会社
biotech	生物工学の、バイオ技術の
elderly	高齢者、年配者（ここでは65歳以上を対象とする）
pre-existing condition	基礎疾患
next in line to ～	次に～する番である
vaccinations	ワクチンの接種
inoculation	予防接種
away	（時期が）先

|この記事の音声、印刷は
こちらからどうぞ|

• 音声をダウンロード
• この記事を印刷する

• 出版物売上げ減少も「鬼滅」効果で歯止め
• 一覧へ戻る
• 地球温暖化抑止にバレンタインにはバラ以外の花を

科学の
やさしく読める英語ニュース

• 

  提供：理化学研究所

  スーパーコンピュータ「富岳」が本格運用開始

  スーパーコンピュータ「富岳」が本格運用開始 新型コロナウイルス（Covid-19）の治療法を見出す競争に、とても心強いパートナーが現れた。日本のスパコン「富岳（ふがく）」だ。 富岳は新型コロナウイルス感染症の研究を目的として去年４月から低容量で運用を行ってきた。 ３月９日、富岳は、健康管理、防災、エネルギーや持続可能性などの研究を促進することを期待して、本格運用が始まった。 このスパコンは理化学研究所（理研）と複数の企業によって開発された。１秒間に44.2京回の計算をすることができる。

• 

  写真提供：Photo AC

  サル痘がアフリカ以外でも確認：研究者困惑

  サル痘がアフリカ以外でも確認：研究者困惑 アフリカ大陸でサル痘の発生の調査をしている研究者たちは、ヨーロッパと北アメリカでサル痘が発生したことに困惑している。 サル痘は、イギリス、スペイン、イタリア、アメリカ、カナダなどの国々で広がっている。 5月21日時点で、100人以上の感染を確認したとWHO (World Health Organization 世界保健機関)が公表している。 サル痘は天然痘と近い関係があり、通常は発熱、悪寒、発疹、病斑を引き起こす。天然痘ワクチンはサル痘予防にも効果がある。

• 

  写真提供：Photo AC

  日本の温室効果ガス排出量、2020年度に過去最少を記録

  日本の温室効果ガス排出量、2020年度に過去最少を記録 日本政府は4月15日、2020年度の温室効果ガス排出量が過去最少を記録したと発表した。 環境省によると、排出量は11億5000万トンの二酸化炭素に相当するという。2019年度から5.1％の減少となった。 この減少は、新型コロナウイルスの大流行や再生可能エネルギーの普及が要因とみられる。  

• 

  写真提供：Photo AC

  H3ロケット、打ち上げ後に自爆

  H3ロケット、打ち上げ後に自爆 日本のH3ロケットが3月7日に離陸後数分で自壊させたと、宇宙航空研究開発機構が発表した。 JAXAによると、打ち上げ後、ロケットの第2段エンジンが点火しなかったため、管制官が自爆を命じたという。 このロケットは鹿児島県種子島にある種子島宇宙センターから打ち上げられた。 JAXAは民間企業と共同で、打ち上げサービスをより安価に提供できるロケットの開発を進めている。   ***************************************** JAXA  (Japan Aerospace Exploration Agency) 宇宙航空研究開発機構 宇宙航空分野の基礎研究から開発・利用に至るまで一貫して行う国立研究開発機法人。