英語教員のためのポータルサイト

70%の都道府県で災害時の通訳が不足

70% of prefectures don’t have enough interpreters for disasters

70% of prefectures don’t have enough interpreters for disasters

There aren’t enough linguists in the country to help foreign residents and tourists during disasters, according to a survey by Kyodo News.

The survey found that 70% of Japan’s 47 prefectures are short of registered volunteer linguists.

During a disaster, the volunteer linguists provide important information to those people about safety, services, and other matters.

和訳

キーワード

prefecture	都道府県
interpreter	通訳
disaster	災害
linguist	言語学者、言語に堪能な人
survey	調査
short of ～	～が不足している
registered	登録された
provide ～	～を支給する

|この記事の音声、印刷は
こちらからどうぞ|

• 音声をダウンロード
• この記事を印刷する

• コロナウイルスが広がる中、高齢者と家族をつなげるロボット登場
• 一覧へ戻る
• 3年連続、フィンランドがまたもや世界一幸福な国に

政治の
やさしく読める英語ニュース

• 

  写真提供：Photo AC

  シェインバウム氏、メキシコ初の女性大統領に

  シェインバウム氏、メキシコ初の女性大統領に クラウディア・シェインバウム氏は6月3日、メキシコ初の女性大統領に選出された。 彼女は、同国の選挙管理当局による初期の集計では、約60％の票を獲得して選挙に勝利した。 シェインバウム氏は、彼女の師であり、貧困層に非常に人気がある現職のアンドレス・マヌエル・ロペス・オブラドール大統領の支持を得ていた。 メキシコ大統領の任期は6年間で、再選は認められない。

• 

  安部首相、コロナウイルスで緊急事態宣言を発令

  安部首相、コロナウイルスで緊急事態宣言を発令 安倍晋三首相は4月7日、新型コロナウイルスの感染を抑止するため、包括的な緊急事態宣言を発令した。 この宣言は東京、大阪に加えその他5県が対象で、5月6日まで継続する。これは状況に応じて延長される可能性がある。 7都府県の知事は、学校への休校要請や、市民への外出自粛の呼び掛けを行うことができる。しかしながら、食料品の買い物や通院は必要不可欠な外出とされている。

• 

  Copyright Free Image / Shibao via Photo AC

  メルケル独首相、ツイッター社のドナルド・トランプ大統領アカウント閉鎖を問題視

  メルケル独首相、ツイッター社のドナルド・トランプ大統領アカウント閉鎖を問題視 ドイツのアンゲラ・メルケル首相がツイッター社によるドナルド・トランプ米大統領のアカウントの閉鎖に懸念を示していると、報道官が１月11日に述べた。 報道官は「自分の考えを表現する権利は極めて重要」と述べ、メルケル首相はツイッター社がトランプ大統領のアカウントを永久凍結したことを「問題だ」と考えていると明らかにした。 ソーシャルメディアサイト（ここではツイッターのことを指している）は、トランプ大統領の支持者が１月６日に首都ワシントンDCのアメリカ合衆国議会議事堂を襲撃した後に、トランプ氏のアカウントを閉鎖した。

• 

  写真提供：共同通信社

  ニュージーランド労働党、次期首相を決定

  ニュージーランド労働党、次期首相を決定 ニュージーランドの与党・労働党は1月22日、次期首相にクリス・ヒプキンス氏を選出した。 ヒプキンス氏は、ジャシンダ・アーダーン前首相の下で新型コロナウイルス対策担当相を務めていた。 アーダーン氏は1月19日に突然、国を導くために「これ以上余力がない」として党首および首相を辞任すると表明した。 ヒプキンス氏は44歳、新型コロナウイルス感染症への優れた対応能力で、国内で賞賛されている。