英語教員のためのポータルサイト

コロナウイルスが広がる中、高齢者と家族をつなげるロボット登場

In Belgium, robots let elderly connect to loved ones during coronavirus outbreak

In Belgium, robots let elderly connect to loved ones during coronavirus outbreak

In March, the Belgian government introduced several measures to help stop the spread of the coronavirus. One of those was banning visitors to elderly care homes.

However, that makes it hard for care residents to see their loved ones. A Belgian robotics firm has stepped in to help, offering to lend 60 butler-style robots to the care homes.

The 1.2-meter-tall robot “James” can make video calls to connect residents to their families.

和訳

キーワード

elderly	高齢者
loved ones	愛する人々（家族や親友などを指すことが多い）
outbreak	発生、流行
government	政府
measures	手段、方法
ban ～	～を禁じる
elderly care homes	高齢者介護施設
hard	難しい
firm	企業
step in	介入する
lend ～	～を貸す
butler-style	執事の役割を果たす（ここでは、お手伝いをする）

|この記事の音声、印刷は
こちらからどうぞ|

• 音声をダウンロード
• この記事を印刷する

• 一覧へ戻る
• 70%の都道府県で災害時の通訳が不足

科学の
やさしく読める英語ニュース

• 

  写真提供：Photo AC

  薬草でけがを治療する野生のオランウータン

  薬草でけがを治療する野生のオランウータン オランウータンが顔の傷に薬草を当て治療したという論文を『サイエンティフィック・リポーツ』誌が掲載した。 この論文によると、研究チームがインドネシアで「ラクース」という雄のオランウータンが薬草をかんでいるのを目撃したという。 ラクースは頬の傷口に（この植物の）汁を塗り、その後かんだ草で傷口を覆った。1ヵ月で傷は治ったという。 科学者たちによれば、これは自分の疾病を自然界にある治療薬で治そうとする動物がいることの最新の一例、とのこと。 ****************** 注：オランウータン 　インドネシアのスマトラ島とボルネオ（カリマンタン）島だけに生息している。オランウータンとはマレー語で「森の住人」という意味があり、現在絶滅の危機に瀕しているといわれている。（ＷＷＦによる）

• 

  提供：理化学研究所

  スーパーコンピュータ「富岳」が本格運用開始

  スーパーコンピュータ「富岳」が本格運用開始 新型コロナウイルス（Covid-19）の治療法を見出す競争に、とても心強いパートナーが現れた。日本のスパコン「富岳（ふがく）」だ。 富岳は新型コロナウイルス感染症の研究を目的として去年４月から低容量で運用を行ってきた。 ３月９日、富岳は、健康管理、防災、エネルギーや持続可能性などの研究を促進することを期待して、本格運用が始まった。 このスパコンは理化学研究所（理研）と複数の企業によって開発された。１秒間に44.2京回の計算をすることができる。

• 

  © JAXA

  小惑星「リュウグウ」の土壌サンプルが日本に到着

  小惑星「リュウグウ」の土壌サンプルが日本に到着 宇宙航空研究開発機構（JAXA）によると、遠く離れた小惑星「リュウグウ」の土が入ったカプセルがオーストラリアの砂漠地帯に落下し、12月7日に日本に到着した。 2014年に打ち上げられたJAXAの無人宇宙探査機「はやぶさ２」は去年リュウグウの土壌成分を回収した。そのカプセルは22万キロの旅を経て12月5日に地球に帰還した。 その土壌成分は、46億年前の遙か昔のことを解明するかもしれない。

• 

  写真提供：Photo AC

  小型探査機、日本初の月面着陸に成功

  小型探査機、日本初の月面着陸に成功 日本の小型探査機が1月20日、月面着陸に成功したと宇宙航空研究開発機構（JAXA）が発表した。 日本は月面着陸に成功した５番目の国となる。最初の４ヵ国は旧ソ連、米国、中国、インド。 JAXA関係者によると、月面探査機SLIM（スリム）は、太陽光発電装置のトラブルはあったが、結果的に目標地点からわずか５５メートルの場所に着地し、ピンポイント着陸を成功させるという目的を達成した。