英語教員のためのポータルサイト

日本の鉄道線路、熱波でゆがみ頻発

Heat is warping Japan’s train tracks more often

Heat is warping Japan’s train tracks more often

High summer temperatures are warping railway tracks more often than in the past, according to media reports.

On Aug. 1, NHK reported that rails had warped on part of the Kagoshima Line in Kumamoto Prefecture.

Part of the line was suspended.

Kyushu Railway, which operates the line, said heat caused delays or service disruptions at least three times this year. Last year, it was just once.

写真提供：Photo AC

和訳

キーワード

warp	～をゆがませる
suspended	停止した
operate	～を運営する
delay	遅延
service disruption	運行停止

|この記事の音声、印刷は
こちらからどうぞ|

• 音声をダウンロード
• この記事を印刷する

• 自民党総裁選、史上最多９名が立候補
• 一覧へ戻る
• トランプ氏、再び暗殺未遂　容疑者逮捕

生活・文化の
やさしく読める英語ニュース

• 

  写真提供：Photo AC

  仙台育英、夏の甲子園で優勝

  仙台育英、夏の甲子園で優勝 8月22日に行われた夏の全国高校野球選手権大会決勝で、仙台育英が東北勢として初の優勝校となった。 兵庫県西宮市の阪神甲子園球場で、下関国際を8対1で下した。 仙台育英で際立った活躍を見せた選手の中に斉藤陽投手と岩崎生弥選手がいた。岩崎は7回に満塁ホームランを放った。 東北地方の高校にとって全国大会で優勝することは長年の夢だった。今回の決勝以前、全国で東北勢だけが優勝したことがなかった。

• 

  写真提供：Photo AC

  ニュージーランドの空港でさよならのハグに３分の時間制限

  ニュージーランドの空港でさよならのハグに３分の時間制限 ニュージーランドの街中にある空港で、別れを告げる人々に対し時間制限が設けられた。 「ハグの時間は最長３分」とダニーデン空港に設置されている掲示に書かれている。 この時間制限は９月に始まった。目的は、空港ターミナルの降車エリアでの交通渋滞を防ぐためだ。 時間をかけて別れを惜しみたい人は駐車場に向い、15分間まで無料でハグをすることができるとのこと。

• 

  写真提供：Photo AC

  日本の成人年齢が20歳から18歳に

  日本の成人年齢が20歳から18歳に 2022年4月1日に、日本の成人年齢が引き下げられた。これにより10代の若者も、20歳ではなく18歳で成人となる。 この改正は、若者の社会参加を促進することを目的としている。 法改正により、18歳や19歳の犯罪も、成人として起訴される可能性がある。 ただし、18歳と19歳は、20歳になるまで飲酒、喫煙、ギャンブルはできない。

• 

  写真提供：Photo AC

  地方自治体、エスカレーターでの歩行禁止を呼びかけ

  地方自治体、エスカレーターでの歩行禁止を呼びかけ 安全のため、エスカレーターでは、立ち止まるよう求める自治体が増えている。 福岡市では、エスカレーターで歩かないで立ち止まる新たなキャンペーンが試験的に導入されている。 埼玉県や名古屋市では、エスカレーター利用者が立ち止まることを定めた条例が制定されている。ただし、罰則は設けられていない。 エスカレーターメーカーの日立ビルシステムは、エスカレーターのステップ（踏み段）は、通常の階段よりも段差が大きいため転倒しやすいとしている。