やさしく読める英語ニュース

政治
2024/10/07-
トランプ氏、再び暗殺未遂 容疑者逮捕
Man arrested for assassination attempt on Trump
-
Man arrested for assassination attempt on Trump
A man was arrested in Florida on Sept. 16 on suspicion of trying to assassinate Donald Trump.
Authorities said the 58-year-old man hid at the former president’s golf course in West Palm Beach for nearly 12 hours.
Trump was playing golf there on the day.
The man did not fire any shots and sped away after a Secret Service agent saw the suspect’s rifle and fired in his direction. He was arrested in a nearby highway within an hour, officials said.
写真提供:Photo AC
和訳
トランプ氏、再び暗殺未遂 容疑者逮捕
フロリダ州で9月16日、ドナルド・トランプ前大統領を暗殺しようとした疑いで男が逮捕された。
当局によると、58歳の男がウェストパームビーチにある前大統領(トランプ前大統領のこと)のゴルフコースに12時間近く隠れていたという。
トランプ氏は当日、そこでゴルフをしていた。
シークレットサービスの捜査官が容疑者のライフルを目視して彼の方向に発砲した後、男は発砲せず急いで逃走した。公式発表では容疑者は一時間以内に、近くのハイウェイで逮捕されたという。
キーワード
arrest | 逮捕する |
---|---|
assassination | 暗殺 |
attempt | 未遂 |
on suspicion of ~ | ~の疑いで |
authority | 当局 |
hide | 隠れる |
nearly ~ | ~近く |
speed away | (車が)猛スピードで走り去る |
Secret Service agent | シークレットサービスの警護官(大統領の警護を行なう人) |
suspect | 容疑者 |
fire | 発砲する |
in (one’s) direction | ~(人)の方向に向かって |
- |この記事の音声、印刷は
こちらからどうぞ|
政治の
やさしく読める英語ニュース
-
- 地雷を嗅ぎ分ける巨大ネズミの勇気ある行動にメダル授与
- 地雷を嗅ぎ分ける巨大ネズミの勇気ある行動にメダル授与 カンボジアで不発の地雷を見つける巨大なネズミが、イギリスの慈善団体より勇敢な動物として表彰された。1960年代から80年代にかけての内戦により、カンボジアには多くの地雷が残されたままとなっている。 マガワは特別な訓練を受けた体長70cmのアフリカオニネズミ。マガワは過去7年間で39個の地雷を発見した。 英国の慈善団体PDSA(People’s Dispensary for Sick Animals)は、人命を救ったマガワの勇敢さと献身を称えて金メダルを授けた。
-
写真提供:Photo AC
- 「世界一貧しい大統領」ウルグアイのムヒカ元大統領死去
- 「世界一貧しい大統領」ウルグアイのムヒカ元大統領死去 その質素な生活ぶりから「世界で一番貧しい大統領」とも呼ばれてきた元ウルグアイ大統領のホセ・ムヒカ氏が、5月13日に亡くなった。享年89歳だった。 ムヒカ氏は2010年から2015年までウルグアイ大統領を務めた。彼は給与の約90%を慈善団体に寄付していた。 彼は左派の象徴的存在だった。彼の政権下で、ウルグアイでは同性婚が合法化され、経済も成長した。 ムヒカ氏は昨年、がんと診断されていた。
-
写真提供:Photo AC
- 北京冬季五輪の放映中止を放送局に要請
- 北京冬季五輪の放映中止を放送局に要請 国際人権団体は9月7日、中国で来年開催される北京冬季オリンピックに関して放映しないよう、各国の主要放送局に公開書簡を送った。 書簡によると、中国は冬季五輪を利用して人権侵害をはぐらかし、中国当局の権威増大を図ろうとしているという。 この人権団体は、中国がウイグル、チベット、香港の人々に対して広く虐待を行っていると非難している。
-
© 共同通信社
- 米大統領選、バイデン氏が勝利宣言
- 米大統領選、バイデン氏が勝利宣言 民主党のジョー・バイデン氏が11月7日、アメリカの次期大統領選挙で、投票者はバイデンの「明らかな勝利」を認めたと宣言した。 それに先立って、報道機関は大統領選の勝者がバイデン氏であることを報じていた。次期大統領バイデン氏は「分断を修復し、お互いに理解し合おう」と国民に呼びかけ、「今こそアメリカにおける融和のときである」と述べた。 ドナルド・トランプ大統領は選挙での敗北を認めることを拒否した。
- Top
- やさしく読める英語ニュース
- トランプ氏、再び暗殺未遂 容疑者逮捕