英語教員のためのポータルサイト

「鉄の肺」で70年超過ごした男性が死去

Man who lived 70 years in an iron lung dies at age 78

Man who lived 70 years in an iron lung dies at age 78

Paul Alexander, an American man who lived for 70 years inside an iron lung, died on March 11. He was 78.

His death was announced by his brother Philip.

Alexander contracted polio as a child. He was put in a full-body iron lung when he was 6.

Alexander lived a full life, working as a lawyer and traveling around the world, Philip said.

写真提供：Photo AC

和訳

キーワード

iron lung	「鉄の肺」と呼ばれる円筒形の大型人工呼吸器
contract	～にかかる
polio	「ポリオ」（ポリオウイルスによって発生する疾病）。脊髄性小児麻痺とも呼ばれ、子ども（特に5歳以下）がかかることが多い
full-body	全身型の
live a full life	充実した（満ち足りた）人生を送る
lawyer	弁護士

|この記事の音声、印刷は
こちらからどうぞ|

• 音声をダウンロード
• この記事を印刷する

• 理工系学部の「女子枠」拡大
• 一覧へ戻る
• ドライバーなどへの時間外労働の上限規制開始

科学の
やさしく読める英語ニュース

• 

  写真提供：Photo AC

  小型探査機、日本初の月面着陸に成功

  小型探査機、日本初の月面着陸に成功 日本の小型探査機が1月20日、月面着陸に成功したと宇宙航空研究開発機構（JAXA）が発表した。 日本は月面着陸に成功した５番目の国となる。最初の４ヵ国は旧ソ連、米国、中国、インド。 JAXA関係者によると、月面探査機SLIM（スリム）は、太陽光発電装置のトラブルはあったが、結果的に目標地点からわずか５５メートルの場所に着地し、ピンポイント着陸を成功させるという目的を達成した。

• 

  © NASA

  小惑星の地球衝突の危険なしとNASA発表

  小惑星の地球衝突の危険なしとNASA発表 米航空宇宙局（NASA）によれば、地球は巨大な小惑星の衝突から少なくともあと100年は安全であるという。 アポフィスは巨大な小惑星で、2029年、2036年、2068年に（地球に）接近する。2029年と2036年に地球に衝突する心配があったが、NASAの分析家は以前にこれらの懸念を否定していた。 3月26日、NASAの科学者は望遠鏡からの新しいデータにより2068年の衝突の可能性を否定し、今後100年は（アポフィスの衝突の）心配がないと発表した。

• 

  写真提供：Photo AC

  日本の小中の理数学力、高水準を維持：国際学力調査

  日本の小中の理数学力、高水準を維持：国際学力調査 2023年の国際数学・理科教育動向調査で、日本の小学生と中学生が算数・数学と理科で点が高かったと文部科学省が12月4日に発表した。 日本は、小学４年算数の平均点は591点で、世界５位だった。 中学2年理科の平均点は557点で、同3位となった。

• 

  写真提供：Photo AC

  サル痘がアフリカ以外でも確認：研究者困惑

  サル痘がアフリカ以外でも確認：研究者困惑 アフリカ大陸でサル痘の発生の調査をしている研究者たちは、ヨーロッパと北アメリカでサル痘が発生したことに困惑している。 サル痘は、イギリス、スペイン、イタリア、アメリカ、カナダなどの国々で広がっている。 5月21日時点で、100人以上の感染を確認したとWHO (World Health Organization 世界保健機関)が公表している。 サル痘は天然痘と近い関係があり、通常は発熱、悪寒、発疹、病斑を引き起こす。天然痘ワクチンはサル痘予防にも効果がある。