英語教員のためのポータルサイト

中国、処理水放出問題で日本からのニシキゴイ輸入停止

China bans Nishikigoi imports from Japan over wastewater release

China bans Nishikigoi imports from Japan over wastewater release

China has banned the imports of Japan’s Nishikigoi carp, sources said on Nov. 9.

The sources said the ban is likely linked to Japan’s release of treated radioactive water. The water is from the damaged Fukushima nuclear power plant.

Japan began releasing the water into the sea in August. China has criticized the move.

Nishikigoi ornamental carp have been gaining popularity overseas in recent years.

写真提供：Photo AC

和訳

キーワード

ban	～を禁止する
wastewater	廃水
release	～を放出する
carp	コイ
treated	処理済みの
radioactive water	放射性汚染水
nuclear power plant	原子力発電所
criticize	～を批判する
ornamental	観賞用の
gain popularity	人気を得る

|この記事の音声、印刷は
こちらからどうぞ|

• 音声をダウンロード
• この記事を印刷する

• 近畿大学、世界で初めて二ホンウナギの養殖に成功
• 一覧へ戻る
• 米国で初、受刑者がトップクラスの大学を卒業

経済の
やさしく読める英語ニュース

• 

  写真提供：Photo AC

  ドライバーなどへの時間外労働の上限規制開始

  ドライバーなどへの時間外労働の上限規制開始 ４月１日よりトラックやタクシー、バスのドライバーに残業時間の上限規制が始まる。この規制は２０１９年から実施された労働基準法の改正に基づいている。 トラックなどの運転手の場合、時間外労働の上限は原則年３６０時間とされ、建設労働者も同様に、年間３６０時間の上限が適用となる。 しかしながら、これらの規制が深刻な労働力不足につながるのではないかという懸念もある。 トラック運送業をはじめいくつかの業界ではこの（懸念されている）可能性を「2024年問題」と呼んでいる。

• 

  写真提供：Photo AC

  台湾の半導体メーカー、熊本に工場を開設

  台湾の半導体メーカー、熊本に工場を開設 世界最大の受託半導体メーカーが2月24日、日本で初めての工場を熊本に開設した。 台湾積体電路製造（TSMC）は工場建設のために日本から約1兆2,000億円の補助金を受けることになる。 TSMCの工場は菊陽町にある。今年の年末までに成熟技術の半導体の大量生産を開始する予定だ。 TSMCは県内に２番目の工場も建設予定だ。

• 

  写真提供：Photo AC

  日本政府、 自家用車のタクシーの営業容認へ

  日本政府、 自家用車のタクシー営業容認へ 政府は１２月７日、普通免許を持っている一般のドライバーが自分の車をタクシーとして営業できる計画をまとめた。 それによると、タクシー会社による事前の研修を受け、タクシー会社に直接雇用されれば、特別な免許を取得しなくても一般の人がタクシーの営業に乗り出せるという。 一方、政府は12月20日に2024年4月から、タクシー会社が管理することを条件に、特定の時間帯と地域に限って「ライドシェア」（タクシーの相乗り）禁止を部分的に解禁することを決めた。

• 

  静岡で巨大な植物工場が操業開始

  静岡で巨大な植物工場が操業開始 静岡県で7月1日に操業を開始した工場は、将来１日あたり5トンの野菜を生産する予定だ。しかも、すべて屋内で。 この植物工場は現在、およそ1トンの野菜を毎日生産している。この工場は、東京電力グループの一部門とそのほかの会社によって設立された。 野菜は人工光によって育てられる。この工場は人工光を使う屋内農場としては世界で最大級のものだ。