英語教員のためのポータルサイト

世界最高齢104歳でスカイダイビングを行った米女性、1週間後に死去

104-year-old Chicago woman dies days after becoming oldest skydiver

104-year-old Chicago woman dies days after becoming oldest skydiver

Dorothy Hoffner, a 104-year-old Chicago woman jumped out of a plane from 4,100 meters above the ground on Oct. 1.

She made a successful seven-minute tandem jump and landed safely at Skydive Chicago Airport.

She hoped to be recognized by Guinness World Records as the oldest person to skydive.

A week later, Hoffner was found dead in her sleep at a senior living center.

写真提供：Photo AC

和訳

キーワード

out of ～	～から
tandem jump	インストラクターと一緒に2人一組で行なうスカイダイビング
land	着陸する
recognized ～ by ～as ...	～から...として認められる
Guinness World Records	ギネス世界記録
in her sleep	就寝中に
senior living center	高齢者施設、老人ホーム

|この記事の音声、印刷は
こちらからどうぞ|

• 音声をダウンロード
• この記事を印刷する

• 渋谷区長「ハロウィーン目的で来ないで」
• 一覧へ戻る
• イスラエルとハマス戦闘激化

生活・文化の
やさしく読める英語ニュース

• 

  写真提供：Photo AC

  日本、1万品目以上の食品が値上げへ

  日本、1万品目以上の食品が値上げへ 帝国データバンクの調査によると、8月から年末にかけて、10,000品目以上の食料品が値上がりするという。 この調査で、企業が円安をうけ値上げに踏み切る可能性が高いことが分かったと、この信用調査会社は述べている。 小麦や食用油などの基本原料も値上がりしている。 この調査は、おもな食品・飲料メーカー105社を対象に行なわれた。

• 

  Copyright Free Image

  2020年の新語・流行語大賞に「３密」

  2020年の新語・流行語大賞に「３密」 2020年の新語・流行語大賞が12月１日に発表された。ノミネートされたリストは、コロナウイルスによるパンデミックに関連する言葉やフレーズが大半を占めた。 新語・流行語大賞を受賞したのは「３密」、「３つのC」だった。新型コロナウイルスの感染を防ぐために「密室」、「密集」、「密接」を避けるという政府のアドバイスに由来している。 新語・流行語は1984年以来、出版社によって毎年選ばれている。

• 

  Copyright Free Image / Sammy-Williams via Pixabay

  地球温暖化抑止にバレンタインにはバラ以外の花を

  地球温暖化抑止にバレンタインにはバラ以外の花を フランスの一部の花屋は、バレンタインデーの贈り物用に赤いバラを売るのは地球の温暖化を促進してしまうと心配している。そこで、彼らはお客さんにバレンタインの贈り物用に赤いチューリップなどの地元でとれる花を買うよう勧めている。 フランスは外国から赤いバラを空輸しているが、飛行機を使うことは地球温暖化をより深刻にする。 しかし赤いバラをバレンタインに贈る風習は根強く、バラの花の需要はいまだに高いままだ。

• 

  写真提供：Photo AC

  米国、クリスマスツリーが高騰

  米国、クリスマスツリーが高騰 アメリカでは今年、クリスマスツリーの価格が高騰している。ツリーの販売業者は、天候とサプライチェーンの問題が原因だとしている。 山火事や記録的な猛暑がオレゴン州とワシントン州のツリー農場に影響を与えた。 サプライチェーンが直面している問題は、トラック運転手の数が減少し、ツリーの輸送が困難になっていることにも起因している。 地域よっては、ツリーの値段が30％も値上がりしている。