おもちゃの売上高、初めての１兆円超え

Easy Readingfor Students

やさしく読める英語ニュース

生活・文化

2023/07/03

- 音声をダウンロード

おもちゃの売上高、初めての１兆円超え Toy sales rise above ¥1 trillion in Japan for 1st time: Toy sales rise above ¥1 trillion in Japan for 1st time

Sales of toys in Japan rose above ¥1 trillion from April 2022 to March 2023. It is the first time the toy market has topped ¥1 trillion.

Sales growth was led in part by foreign tourists buying toys in Japan, the Japan Toy Association said on June 8.

Popular toys for foreign tourists included playing and trading cards* of “Pokemon” or “One Piece” anime characters, and “capsule toys*.”

写真提供：Photo AC

和訳

おもちゃの売上高、初めての１兆円超え

2022年4月から2023年3月までのおもちゃの国内売上高が１兆円を超えた。日本のおもちゃ市場が１兆円を突破したのは初となる。

日本玩具協会が6月8日に明らかにしたところによると、売上が伸びたのは外国人観光客が日本で購入したことも一因だという。

外国人観光客に人気のあるのは、アニメの「ポケモン」や「ワンピース」のキャラクターのトランプやトレーディングカード、また「カプセルトイ」だという。

****************************************
* playing and trading cards
人気スポーツ選手やアニメのキャラクターなど様々な種類の絵柄や写真が印刷されており、収集や交換（トレーディング）または鑑賞用に販売・配布されているゲーム用のカード。なお、日本ではplaying cards を「トランプ」と呼ぶが、欧米では「プレイング・カード」と呼ぶのが普通。
* capsule toys
カプセルトイ。プラスチック製のカプセルに封入され、専用の自動販売機で売られる小形のおもちゃ、またはその自動販売機。ちなみにカプセルトイは、メーカーごとに商標登録されるため「ガチャガチャ」、「ガチャ」、「ガチャポン」などさまざまな呼ばれ方がある。

キーワード

sales	売上高
trillion	兆
top	～を突破する
(be) led by ～	～に引きづられて、～が原因で
in part	ある程度、一部分において
include	～が含まれる、～が挙げられる
characters	キャラクター、登場人物