英語教員のためのポータルサイト

政府、健康保険証を廃止し、マイナンバーカード促進へ

Japan to abolish health insurance cards, promote ‘My Number cards’

Japan to abolish health insurance cards, promote ‘My Number cards’

All health insurance cards will be integrated into the “My Number” system by fall 2024, the government said on Oct. 13.

In principle, current health insurance cards will no longer be used,a spokesperson said.

The government said it wants almost all citizens to get My Number cards by March 2023.

At the moment, only about half the population has a My Number card.

 

写真提供：Photo AC

和訳

キーワード

abolish	廃止する
health insurance	健康保険
My Number	マイナンバー制度（personal identification card 個人識別カード）
integrate ～ into …	～を…に組み入れる
in principle	原則として
no longer ～	もはや～でない
citizen	国民
population	人口

|この記事の音声、印刷は
こちらからどうぞ|

• 音声をダウンロード
• この記事を印刷する

• 3ヵ国の人権活動家がノーベル平和賞受賞
• 一覧へ戻る
• カナダ、拳銃規制を拡大

生活・文化の
やさしく読める英語ニュース

• 

  写真提供：Photo AC

  警察庁、落とし物データ全国で統合へ

  警察庁、落とし物データ全国で統合へ 警察庁は11月10日、全国の遺失物データをまとめたデータベースを構築すると発表した。 この全国版オンラインデータベースは2027年3月までに完成予定である。 このデータベースにより、警察が全国の拾得物に関する情報を一元的に記録できるようになる。 落とし主も、警察庁のホームページを通じて、全国どこからでも警察署に届けられた落し物を探すことができるようになる。

• 

  写真提供：Photo AC

  気温上昇による山火事、ヨーロッパで消防士が対応

  気温上昇による山火事、ヨーロッパで消防士が対応 7月から８月のはじめにかけて、ヨーロッパで消防士が消火活動に奮闘している。 ヨーロッパの各地で気温が45度を超える熱波で、山火事が猛威を振るっている。 ７月１３日だけでポルトガル、スペイン西部やフランス南西部で22件の山火事が発生した。同じ日に、ポルトガル中部の町、ルサでは、46.3℃を記録した。

• 

  写真提供：Photo AC

  愛されたジャイアントパンダ、中国に到着

  愛されたジャイアントパンダ、中国に到着 日本で生まれた人気者のジャイアントパンダ、シャンシャンが多くのファンの見送りを受けたあと、2月21日、成田空港から中国に到着した。 5歳のシャンシャンは2017年の6月に上野動物園で誕生した。シャンシャンの両親はともに中国から貸し出されていた。 中国は、貸し出し中のパンダに生まれた子供の所有権を主張し、子供の返還を求めている。 当初、シャンシャンは２歳になったときに中国に返される予定だったが、コロナ禍のため、５度延期されていた。

• 

  写真提供：Photo AC

  タイの川沿いレストラン、水浸しになって人気上昇

  タイの川沿いレストラン、水浸しになって人気上昇 バンコク北部、チャオプラヤー川のほとりにあるレストランでは、川からの波をかわしながら食事をする客でにぎわっている。 10月上旬、大雨の影響で川が増水し、洪水が発生する恐れがあった。 レストランのオーナーであるティティポン・ジュティマーノンさんは店を開けており、食事をしようと客が集まってきた。大勢の客が、船が通るたびに立てる波をよけるスリルを楽しんでいるという。