英語教員のためのポータルサイト

シドニーハーバーの周辺でカモメ被害を食い止める訓練犬

Trained dogs solve Sydney Harbour’s seagull problem

 

Trained dogs solve Sydney Harbour’s seagull problem

Many people visit the waterfront on Sydney Harbour and sit outside to enjoy meals.

But seagulls like to swoop down and pick at people’s food, making outdoor dining an unpleasant experience.

To deal with the problem, patrols of trained dogs are used to help to chase away the birds.

The manager of the Opera Kitchen on the waterfront said there has been a big drop in bird attacks since the patrols started in 2018.

 

写真提供：Photo AC

和訳

キーワード

solve	～を解決する
seagull	カモメ
swoop down	急降下する
pick at ～	～をつついて食べる
dining	食事
unpleasant	不愉快な
deal with ～	～を処理する、～と取引する
chase away ～	～を追い払う
drop	減少
attack	襲撃

|この記事の音声、印刷は
こちらからどうぞ|

• 音声をダウンロード
• この記事を印刷する

• 医学部入試、女性の合格率が男性を上回る
• 一覧へ戻る
• イタリアの美術館がロシアに美術作品を返却

生活・文化の
やさしく読める英語ニュース

• 

  写真提供：Photo AC

  渋谷区長「ハロウィーン目的で来ないで」

  渋谷区長「ハロウィーン目的で来ないで」 渋谷区の長谷部健区長は、パーティー好きの人たちに「ハロウィーン目的で渋谷に来ないで」と率直なメッセージを送った。 東京の歓楽街である渋谷区の区長は、9月12日、大勢が集まることで危険性が高まることを懸念していると明かした。 区長は昨年ソウルで起きた雑踏事故で150人以上が死亡した事故を指摘した。 渋谷はパーティー会場ではないと記者団に語った。

• 

  写真提供：Photo AC

  韓国、年齢の数え方を改変

  韓国、年齢の数え方を改変 韓国の議員らは2022年12月8日、公文書に記載される国民の年齢の数え方を変更した。 韓国では伝統的に、生まれた時点で子供を１歳と数える。そして韓国人はすべて毎年１月１日に公的な年齢として１歳を加算している。 しかし、これからは日本などで使われている国際標準に切り替わる。 新生児は0歳で、どの韓国人も誕生日に１歳、年を重ねることになる。  

• 

  写真提供：Photo AC

  100歳以上の高齢者数が過去最多に

  100歳以上の高齢者数が過去最多に 9月14日、厚生労働省の発表によると、日本の100歳以上の高齢者数は過去最高の86,510人となった。 これは、前年よりも約6,000人以上多い数字で、省庁発表では51年連続で100歳以上の人が増加しているという。 100歳以上の76,450人は女性で、男性はわずか10,060人だった。  

• 

  コロナ禍で仲が良くなった夫婦、全体の２割に上る

  コロナ禍で仲が良くなった夫婦、全体の２割に上る コロナ禍で、家で過ごす時間が増えた。新しく実施された調査では、それが５組中１組の夫婦の関係を改善する一因となったとわかった。 日本の生命保険会社が10月中旬、20代から50代の人、1,080人に対し調査を行った。ほとんどの人（74.3％）は夫婦仲が変化しなかったと述べたが、19.6％の人はコミュニケーションが増えたことで仲が良くなったと答えた。仲が悪くなったと答えたのはわずか6.1％だった。