英語教員のためのポータルサイト

シドニーハーバーの周辺でカモメ被害を食い止める訓練犬

Trained dogs solve Sydney Harbour’s seagull problem

 

Trained dogs solve Sydney Harbour’s seagull problem

Many people visit the waterfront on Sydney Harbour and sit outside to enjoy meals.

But seagulls like to swoop down and pick at people’s food, making outdoor dining an unpleasant experience.

To deal with the problem, patrols of trained dogs are used to help to chase away the birds.

The manager of the Opera Kitchen on the waterfront said there has been a big drop in bird attacks since the patrols started in 2018.

 

写真提供：Photo AC

和訳

キーワード

solve	～を解決する
seagull	カモメ
swoop down	急降下する
pick at ～	～をつついて食べる
dining	食事
unpleasant	不愉快な
deal with ～	～を処理する、～と取引する
chase away ～	～を追い払う
drop	減少
attack	襲撃

|この記事の音声、印刷は
こちらからどうぞ|

• 音声をダウンロード
• この記事を印刷する

• 医学部入試、女性の合格率が男性を上回る
• 一覧へ戻る
• イタリアの美術館がロシアに美術作品を返却

生活・文化の
やさしく読める英語ニュース

• 

  ＠　共同通信社

  ナポレオンが英語で書いた手紙、オークションの前に展示

  ナポレオンが英語で書いた手紙、オークションの前に展示 ブリュッセルの美術館に展示されている多くのナポレオンの所有品の中には、彼が英語で書いた手紙も含まれている。 彼はセントヘレナ島に追放されていた時期にこの手紙を書いた。イギリスは1815年のワーテルローの戦いでナポレオンを打ち負かした後、彼をその島へ送った。 歴史学者たちは、彼が英語を練習するためにその手紙を書いたと考えている。この手紙は展示されたあと、10月27日にロンドンで競売にかけられる。

• 

  写真提供：Photo AC

  日本の食文化「駅弁」、パリに進出する

  日本の食文化「駅弁」、パリに進出する フランスの首都パリの駅構内で、通勤客目当てに駅弁店が出店する。 来年の4月期間限定でパリのリヨン駅に販売店がオープンし、秋田県の駅弁メーカーが運営する。 販売品には「鶏めし」などの弁当がある。「大福」や「日本酒」なども販売が予定されている。 この店は、日本の食文化を海外に広める活動の一環としてのものである。

• 

  写真提供：Photo AC

  日本で中古スマホ販売が急上昇

  日本で中古スマホ販売が急上昇 円安に伴い、日本で中古のスマートフォン人気が高まっている。 ＭＭ総研によれば、日本では毎年300万台の中古スマートフォンが売れているという。 この東京に拠点を置く調査会社（ＭＭ総研）によれば、日本で売れているスマートフォンのうち、10台に1台が中古だという。 ＭＭ総研のアナリストによれば、円安によって新型のスマートフォン価格がより高くなっているという。

• 

  写真提供：Photo AC

  ゴールデンウイークの人出増加

  ゴールデンウイークの人出増加 携帯電話で使われるアプリが収集したデータによると、今年のゴールデンウイークは日本の主要都市の95％で人出が増えたという。 民間企業のクロスロケーションズが作成したこのアプリは、全国60の駅とその周辺の匿名の位置情報を追跡した。 データを分析した結果、ほぼすべての主要都市で人出が増加していることが分かった。 新型コロナウイルス対策は、ゴールデンウイーク前に緩和されていた。