英語教員のためのポータルサイト

石破総理、決選投票で再選される

Ishiba wins vote to remain prime minister

Ishiba wins vote to remain prime minister

Shigeru Ishiba won an important vote in the Diet on Nov. 11 and will stay on as prime minister.

He faced a Diet vote to keep his role after his Liberal Democratic Party lost seats in the recent Lower House elections.

He didn’t get enough votes for a simple majority in the first round of voting.

However, he won the second round with 221 votes — still not a majority but enough to remain as prime minister.

写真提供：Photo AC

和訳

キーワード

vote	投票
remain	～にとどまる、～でいる
prime minister	首相
stay on as ～	～の座にとどまり続ける
face	～に臨む
Diet	（日本の）国会。欧米諸国の議会（the Parliament）にあたる
Liberal Democratic Party	自民党
annually	毎年
seats	議席
Lower House elections	衆院選
simple majority	過半数
second round (of voting)	二回目の投票。決選投票(runoff voting)のこと

|この記事の音声、印刷は
こちらからどうぞ|

• 音声をダウンロード
• この記事を印刷する

• ニュージーランドの空港でさよならのハグに３分の時間制限
• 一覧へ戻る
• 地方自治体、エスカレーターでの歩行禁止を呼びかけ

政治の
やさしく読める英語ニュース

• 

  写真提供：Photo AC

  政府、３月に備蓄米を放出へ

  政府、３月に備蓄米を放出へ 政府は２月14日、３月に緊急用の備蓄米から最大で21万トンの米を放出すると発表した。 政府はこの措置により、高騰する米の価格が下がることを期待している。 価格が上昇しているのは、供給上の問題があるためだ。 農林水産大臣は、まず15万トンの米を放出し、残りの６万トンはその後放出される可能性があるとしている。

• 

  写真提供：共同通信社

  ニュージーランド労働党、次期首相を決定

  ニュージーランド労働党、次期首相を決定 ニュージーランドの与党・労働党は1月22日、次期首相にクリス・ヒプキンス氏を選出した。 ヒプキンス氏は、ジャシンダ・アーダーン前首相の下で新型コロナウイルス対策担当相を務めていた。 アーダーン氏は1月19日に突然、国を導くために「これ以上余力がない」として党首および首相を辞任すると表明した。 ヒプキンス氏は44歳、新型コロナウイルス感染症への優れた対応能力で、国内で賞賛されている。

• 

  広島地裁、「黒い雨」裁判で原告を被爆者認定

  広島地裁、「黒い雨」裁判で原告を被爆者認定 広島地裁は7月29日、放射能物質を含む「黒い雨」を浴びた84人の原告に医療給付を行う（被爆者手帳を交付する）よう市と県に命じる歴史的な判決を下した。 原告らは米国が1945年に原爆投下後に降った雨によって被爆した。広島地裁は、原告は「被爆者」と見なされると述べ、彼らにも他の被害者（被爆者）と同じ医療給付を得られるべきとした。 広島県と広島市はこの決定に対し控訴している。

• 

  © 共同通信社

  米大統領選、バイデン氏が勝利宣言

  米大統領選、バイデン氏が勝利宣言 民主党のジョー・バイデン氏が11月７日、アメリカの次期大統領選挙で、投票者はバイデンの「明らかな勝利」を認めたと宣言した。 それに先立って、報道機関は大統領選の勝者がバイデン氏であることを報じていた。次期大統領バイデン氏は「分断を修復し、お互いに理解し合おう」と国民に呼びかけ、「今こそアメリカにおける融和のときである」と述べた。 ドナルド・トランプ大統領は選挙での敗北を認めることを拒否した。