英語教員のためのポータルサイト

激辛ポテトチップスを食べた高校生、病院に搬送

High school students taken to hospital after eating spicy chips

High school students taken to hospital after eating spicy chips

Fourteen students at a Tokyo high school were taken to hospital on July 16 after eating a brand of extra spicy potato chips.

The chips were brought by a male student and shared with more than 30 students at a senior high school in Ota Ward.

After eating the “18-kin curry chips,” the 13 female students and one male student complained of mouth and stomach pains and felt nausea.

Police said the students’ symptoms were believed to be mild.

写真提供：Photo AC

和訳

キーワード

be taken to (a) hospital	病院に運ばれる。特定の病院でなければ、hospitalに前置詞のa やthe は不要
extra spicy	激辛の
ward	区
complain of ～	～を訴える
nausea	吐き気
symptom	症状
mild	軽度の

|この記事の音声、印刷は
こちらからどうぞ|

• 音声をダウンロード
• この記事を印刷する

• 「バービー」誕生65周年を振り返る展示会、ロンドンで開催
• 一覧へ戻る
• フランス、バゲットの香りのする切手を発売

生活・文化の
やさしく読める英語ニュース

• 

  写真提供：Photo AC

  日本の食文化「駅弁」、パリに進出する

  日本の食文化「駅弁」、パリに進出する フランスの首都パリの駅構内で、通勤客目当てに駅弁店が出店する。 来年の4月期間限定でパリのリヨン駅に販売店がオープンし、秋田県の駅弁メーカーが運営する。 販売品には「鶏めし」などの弁当がある。「大福」や「日本酒」なども販売が予定されている。 この店は、日本の食文化を海外に広める活動の一環としてのものである。

• 

  写真提供：Photo AC

  パリ五輪、メダル受賞者にエッフェル塔の鉄片を贈呈

  パリ五輪、メダル受賞者にエッフェル塔の鉄片を贈呈 今夏開催されるパリ五輪・パラリンピックのメダルには、エッフェル塔の鉄片という特別なものが使われる。 金、銀、銅のメダルには、パリのランドマークであるエッフェル塔に使われていた鉄くずが含まれている。 鉄片はエッフェル塔が過去に改修された際に取り除かれ、保管されていたもの。 パリ五輪の大会組織委員会は2月8日にメダルのデザインを発表した。 今年、5,084個のメダルが用意される。

• 

  「バービー」誕生65周年を振り返る展示会、ロンドンで開催

  「バービー」誕生65周年を振り返る展示会、ロンドンで開催 ロンドンの博物館がバービー誕生65周年を記念して、バービー人形の多様なデザインを展示する展覧会を開催している。 デザインミュージアムの「バービー展」では、バービーの変遷を取り上げている。 展示にはブロンドヘアのバービーが水着を着ている最初のバージョンや、後のモデルでは、さまざまな人種や体形のバービーが登場している。 マテル社は1959年3月に最初のバービーを発売した。 展示会は2025年2月23日まで開催される。

• 

  モーリシャスの海で日本の商船から重油流出

  モーリシャスの海で日本の商船から重油流出 日本の商船が7月25日、モーリシャスの南東の沿岸で座礁した。8月6日には燃料用油が流出しはじめ、インド洋の島国モーリシャスの政府当局によれば、現在周辺の海のサンゴ礁や魚、海洋生物を危険にさらしているという。 モーリシャスの首相は、8月6日に環境非常事態を宣言した。 日本政府はモーリシャスに災害救援部隊を派遣した。