英語教員のためのポータルサイト

サル痘がアフリカ以外でも確認：研究者困惑

Scientists puzzled by monkeypox cases outside Africa

 

Scientists puzzled by monkeypox cases outside Africa

Scientists in Africa that monitor monkeypox on the continent are puzzled by outbreaks of the disease in Europe and North America.

The disease is spreading in countries like Britain, Spain, Italy, the U.S. and Canada.

As of May 21, there were over 100 cases, said the World Health Organization.

Monkeypox is related to smallpox. It normally causes fever, chills, rash and lesions. Smallpox vaccines can protect against monkeypox.

写真提供：Photo AC

和訳

キーワード

puzzle	～を当惑させる
monkeypox	サル痘
case	症例
continent	大陸
outbreak	発生
relate	関連する
smallpox	天然痘
chill	悪寒
rash	発疹
lesion	病斑
vaccine	ワクチン

|この記事の音声、印刷は
こちらからどうぞ|

• 音声をダウンロード
• この記事を印刷する

• 山手線、乗客を乗せ自動運転へ
• 一覧へ戻る
• 日本、ツアーで外国人観光客を受け入れへ

科学の
やさしく読める英語ニュース

• 

  写真提供：Photo AC

  近畿大学、世界で初めて二ホンウナギの養殖に成功

  近畿大学、世界で初めてニホンウナギの養殖に成功 近畿大学がニホンウナギを仔魚（しぎょ）から育てることに成功したと発表した。 二ホンウナギを人工的にふ化させ養殖することに成功したのは、大学としてはこれが世界初となる。 大阪府にある同大学は、商品化できるニホンウナギの「完全養殖」を実現させたい、としている。 今では国際的に絶滅危惧種となっている。

• 

  写真提供：Photo AC

  日本の温室効果ガス排出量、2020年度に過去最少を記録

  日本の温室効果ガス排出量、2020年度に過去最少を記録 日本政府は4月15日、2020年度の温室効果ガス排出量が過去最少を記録したと発表した。 環境省によると、排出量は11億5000万トンの二酸化炭素に相当するという。2019年度から5.1％の減少となった。 この減少は、新型コロナウイルスの大流行や再生可能エネルギーの普及が要因とみられる。  

• 

  写真提供：Photo AC

  ７月、観測史上最も暑い月に

  ７月は、観測史上最も暑い月に 月末を待つまでもなく７月が観測史上もっとも暑い月になる、と科学者たちが７月27日に発表した。 世界気象機関（WMO）と欧州連合（EU）の気象情報機関「コペルニクス気候変動サービス」の科学者たちの計算によると、７月が地球の最も暑い月になるという。 アントニオ・グテーレス国連事務総長は、「地球温暖化の時代は終わり、地球沸騰の時代が来た」と警告した。

• 

  写真提供：Photo AC

  スイス国民投票、動物実験禁止案に反対

  スイス国民投票、動物実験禁止案に反対 2月13日、スイスの有権者は、国民投票により動物実験禁止案を否決した。 投票は議案に対し圧倒的な結果となり、79％が禁止に反対、賛成はわずか21％だった。 賛成派は、スイスを、医学や科学分野での実験で動物の使用を禁止する最初の国にしようと考えていた。 しかし、多くの製薬会社を含む反対派は、この禁止案がスイスの経済に打撃を与えるとしていた。