2019.09.09

Shibuno wins Women’s British Open

Shibuno wins Women’s British Open

 

Hinako Shibuno won the Women’s British Open on Aug. 4.

 

The win is the first time a Japanese golfer has won an overseas major golf tournament in 42 years.

 

The 20-year-old won by one stroke over American Lizette Salas at Woburn Golf Club, about 80 kilometers northwest of London.

 

Shibuno is a rookie on the LPGA of Japan Tour.

 

After her win, she said she was happy, but also felt like throwing up with excitement.

 

[和訳]

 

渋野日向子、全英女子オープン制覇

 

女子ゴルフの渋野日向子が8月4日、全英女子オープンで優勝した。

 

日本勢の海外メジャー大会制覇は42年ぶり二人目である。

 

20歳の渋野は、ロンドンの北西80㎞ほどの距離にあるウォバーン・ゴルフクラブで、米国のリゼット・サラスに1打差で勝利した。

 

渋野はLPGA日本ツアーでは新人である。

 

この勝利の後、彼女はとてもうれしいと語った一方で、興奮のあまり吐きそうな気持ちだとも述べた。

 

[キーワード]

 

first time ~ in … ~が…ぶりだ
overseas 海外
The 20-year-old 渋野選手のこと
by one stroke 一打差で
northwest 北西
rookie 新人、ルーキー
LPGA 日本女子プロゴルフ協会(The Ladies Professional Golfers’ Association of Japan)。同じ略称(LPGA)の全米女子プロゴルフ協会と区別するため、Japanを付けJLPGAと表記することもある。
throw up (= vomit)吐く