2018.08.20

Heat wave scorches Japan with highest temperature of 41.1

Heat wave scorches Japan with highest temperature of 41.1

 


A deadly heat wave sent the mercury in Japan to a record-high 41.1 C, recorded in Kumagaya, Saitama Prefecture, on July 23.

From July 9 to 22, the heat wave killed an estimated 77 people. At least nine people died on July 23.

Hospitals have seen more than 30,000 people for heat-related illnesses.


[和訳]


日本列島が熱波に覆われ、最高気温41.1度を記録

 

猛烈な熱波により、723日、国内観測史上最高となる41.1が、埼玉県熊谷市で記録された。

79日から22日にかけて、暑さが原因で死亡した人は77にのぼり723だけで少なくとも9人が亡くなった。 

3万人以上が猛暑による病により病院で手当てを受けている。



[キーワード]

 

heat wave   熱波、酷暑、猛暑
 scorch  ~を焼く、焦がす
 deadly  致死的な、極端な
 mercury *水銀温度計を指すことから気温を示している
 record-high  観測史上最高の
 Prefecture  県
 kill  ~を殺した
estimated   およそ、約
 at least  少なくとも
 ~-related  ~関連の
 illness  病気(ここでは複数形 illnesses)