2017.05.15

Macron wins French presidential election in landslide

Macron wins French presidential election in landslide

 

Independent centrist Emmanuel Macron won the French presidential runoff by a large margin on May 7, becoming the youngest president in France’s history.

The pro-European Macron, 39, defeated Marine Le Pen, 48, former leader of the far-right National Front party, who had threatened to leave the European Union.

His victory was hailed by his supporters as stopping a tide of populism after Britain’s vote to exit the European Union and Donald Trump’s victory in the U.S. presidential election.


[和訳]

仏大統領、マクロン氏が大差で勝利

 

5月7日に行われたフランス大統領選の決選投票では、中道で無所属のエマニュエル・マクロン氏が大差で勝利し、史上最年少のフランス大統領となる。極右政党「国民戦線」の前党首マリーヌ・ル・ペン氏(48)は欧州連合(EU)からの離脱も辞さないとしていたが、親EU派のマクロン氏(39)がル・ペン氏を敗った。マクロン氏の勝利は、英国の欧州連合離脱を決めた国民投票やトランプ氏の米大統領選での勝利に示されたポピュリズムの潮流に歯止めをかけるもの、と支持者に歓迎された。

 

[キーワード]

presidential election 大統領選
landslide 地滑り、地滑り的大勝利
independent 

無党派の、大政党に所属していない。マクロン氏は社会党に所属していたが、

1年前に「前進」(En Marche)という政治運動集団を創設している。

centrist 中道派の
runoff 

決選投票。フランス大統領選では、第一回投票(今回は4月23日に実施)で

どの候補者も過半数を取れなかった場合には、上位2候補による決選投票を

行うことになっている。

by a large margin 大差で
pro-European 親欧州連合(EU)の、EU推進派の
far-right 極右の
National Front フランスの極右・愛国主義政党「国民戦線」
threaten to ~ ~すると脅す
the European Union 欧州連合(EU)
hailed by ~ ~に賞賛される
a tide of ~ ~の流れ、潮流
populism ポピュリズム、大衆迎合主義
exit

離脱する。

Britain's vote to exit the European Union イギリスのEU離脱、

Brexitという言葉もうまれた。