Abe delays consumption tax hike until October 2019

The hike in the consumption tax will be delayed yet again, from April 2017 to October 2019, Prime Minister Shinzo Abe announced on May 31, citing worries about the global economy.

He said he wanted to hear what voters say about the delay in the Upper House election on July 10.

Despite earlier speculation, Abe did not call for a Lower House election on the same day.

 

 

[和訳]

安倍首相、消費税増税を2019年10月まで延期

 

安倍晋三首相は５月31日、消費税の引き上げを2017年４月から2019年10月に再延期すると表明。その理由として世界経済の不安を挙げた。安倍首相は、７月10日の参議院選挙で、増税延期について有権者の信を問いたいと述べた。

前々から憶測があったが、安倍首相は衆参同日選挙を求めなかった。

 

[キーワード]

delay　～	～を先延ばしにする
consumption tax	消費税
hike	引き上げ
yet again	さらにもう一度
cite　～	～を引き合いに出す、～に言及する
worry	心配、懸念
global economy	世界経済
voters	有権者
Upper House	参議院、（二院制の）上院。正式名は the House of Councilors。
election	選挙
despite　～	～にもかかわらず、～をよそに
earlier	（時間的に）前の、以前の
speculation	憶測、推測
call for ～	～を求める。call an election で選挙を行う。
Lower House	衆議院、（二院制の）下院。the House of Representatives が正式名。 衆参同日選はdouble election　と呼ばれる。